转跳到内容
lixiongyi123

【首次开坑】Alansya Chronicles - Fleeting Iris

推荐贴

hh0.jpg.8abf81fc9109803b1d20bbac1b5d910e.jpg

hh11.jpg.2324b12955ae6beefb3666093c7177fc.jpg

一个不错的英文RPG游戏,画风挺好的,但同时也是个天坑。本来没打算作汉化,不过由于VNR抽风,提取的文本断断续续很不全,所以看不明白翻译导致游戏体验很差。:mx011:最后打算干脆直接提取文本,边玩边翻译,不知不觉就开始汉化了。一直没开坑是由于没确定自己是否会弃坑的前提时懒得开坑。不过既然开了坑基本上是不会弃坑的。只是毕竟个人兴趣汉化,完成时间实在不能确定。:mx009:

关于汉化:
汉化内容基本都是根据翻译器和自己理解进行的。由于英文方面的表达方式,还有内容中有许多俚语,以及楼主自己的语文水平有限。有些地方可能翻译的不太好,敬请见谅。不过基本上还是可以看得懂的。:mx007:
内容方面,由于人物名字并没有使用函数,而是直接使用文本,翻译起来工作量太大了,所以基本没有做翻译,不过由于是英文名,个人感觉也没什么影响。:mx001:
还有就是翻译是以翻译姬为基准进行的。而游戏中有许多日志都没有提取到,估计是写在脚本那里,而游戏还在不定期更新。如果要翻译可能每次更新都要重新翻译,所以这些内容的翻译只能看情况而定。:mx013:

关于版本:
为了尊重原作者,翻译是以网上可以搜索下载到的版本为标准。现翻译的版本是0.84B。其实大家喜欢这部作品话可以去作者那里支持赞助一下,一个月1美元而已(7RMB左右)。只要在patreon网上注册个账号,用paypal就可以支付了,这些操作都不需要翻墙的。

游戏主页

---------------------------------------------------------------懒得隐藏的分割线

0.84B 版本 游戏文本量是101W左右,汉化进度为:100%

虽然已经更新0.85了,但是不想拖,先发之前的,后面等慢慢汉化完再看情况发吧。

资源链接:

https://sstm.moe/topic/199834-alansya-chronicles-fleeting-iris-个人汉化rpg度盘806m/

前由 lixiongyi123 修改
注释
错误代码78 错误代码78 80.00节操 完坑糖~
金色時光 金色時光 10.00节操 感激,先好好过个年吧。
错误代码78 错误代码78 30.00节操 开坑糖

分享此贴


帖子链接

终于有大大接受这款作品的汉化了,不容易啊。。啃生肉啃了大半年

分享此贴


帖子链接

這作者畫風算不錯

不過前期發表遊戲時間超拖 差點以為是詐騙

後續發布版本內容也少到可憐

直到這兩三個月才稍有內容

總之

漢化辛苦了 加油!!

 

分享此贴


帖子链接
游客
此主题已关闭。

×

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款