讨论 （内有红包）大家对动漫换声优，配音与人物不搭的现象以及日漫中配美配怎么看

[ccclle]

印象中有看過的換聲優只有早年電視台放出的秀逗魔導士的中配版

傑洛士大人後來換的那個和原本的感覺差超多，看得我超痛苦

中配的話早年台灣的那一批，也就是 名偵探柯南，中華小當家，機器貓小叮噹，獵人×獵人，秀逗魔道士無印版 那一批我都可以接受，其中獵人的配音水準最高，甚至可以媲美原作

至於現在的，還是算了吧，老老實實看原版，對自己的耳朵好一點

[k88864]

欢迎小骆回归

我比较喜欢原配的说

[空流]

感觉日漫中配那种意境就少了许多，对外来文化的新鲜感还是很不错的

[退之]

欢迎小骆回归 

还好吧，只要配音水平没大的差距。一般是先入为主的，还有就是文化差异。说实话现在国内配音不错了，感情到位的也不会尴尬。

举个小例子吧，小时候看的是迪加跟海绵宝宝的国语版，现在看原配反而觉得差点什么。

十月 6, 2019，由退之修改

[媚仙狐]

于 2019/10/6 于 PM10点47分, 退之 说道:

欢迎小骆回归 

还好吧，只要配音水平没大的差距。一般是先入为主的，还有就是文化差异。说实话现在国内配音不错了，感情到位的也不会尴尬。

举个小例子吧，小时候看的是迪加跟海绵宝宝的国语版，现在看原配反而觉得差点什么。

所以说配音这个事情有时候就是情怀的体现 小时候看的国配 你年龄大了再听原声反而尴尬 就像TVB的剧 小时候看的都是国语配音 你让我现在看原声也不是不能看 就感觉不太对~~

[kagam]

欢迎小骆回归

可能是先入为主吧，现在无论是看番还是看电影版都是优先选择日语的（国产除外）

[无意之失]

感觉中配的话，有些地方感觉有点变扭，好像没有那种感觉。。。

怎么说呢，有点死板的感觉（不是说配的不好，但好像太正式了，让人感觉会有点出戏，不协调的感觉）

不过近年来，好像比过去要好一些了，感觉更加协调了一点

希望中国的配音越来越好，这样以后就可以更加舒服的玩中文配音的游戏，或者看中配的视频啦

[lizhanru000]

Emmm 怎么说呢 就拿老版银英和新版银英 我是真的听不习惯 就不说那画风了 虽然我也知道当时的一批的老前辈大部分都去世了（R·I·P) 而且新版也不能说差 但就行家乡里烧的菜 变了个味似的

我个人观点 能看原版看原版 就像日译英 在译中 怪怪的 反过来同理

[lizhanru000]

于 2019/10/2 于 PM7点53分, 马各某人 说道:

身为一名资深追番群众，看得番多了，自然也就有了对声优与动漫人物形象符不符合的看法与观点，就拿《进击的巨人》第二季来说吧，藤原叔换成了津田叔配音，虽说津田叔配音也很棒但是无法让人产生代入感，导致在结局里汉涅斯为保护艾伦与三笠被吃时，我没什么感觉，这应该是我一大遗憾。还有就是，随着中国声优的崛起，越来越多的日漫，美漫有了中配以及美配，大家会觉得中配、美配毁了原作吗还是无所谓呢更或者是觉得中配、美配很有feel，比较喜欢呢，不知道大家怎么想，一起来交流一下吧！（也是加入SS同盟较久的人员了，之前消失了一段时间，现在又回来了，发个红包庆祝一下）

欢迎小骆回归 

Emmm竟然是口令红包 失策了

[EX0w0]

其实还有一点就是不同语言的直观听感是不太一样的.....哪怕是同样的感情色彩

日语整体就音调偏高这样的感觉

之前看过一个fsn的德语配音

听得我要死了（

[csqxxx]

我对声优还是十分看重的！！针对换声优这件事，我也是很多情况下接受不能的(别让我知道换了声优就行)。。一旦有了第一印象，就难以抹去了。比如手游崩坏三希儿(一个角色)的配音替换，虽然换了后配的还可以，但我对原声优的印象还是很难抹去啊qwq。。日漫国配也一样，如果听过原配音，再听国配的话，就会有种别扭的感觉，但如果完全没接触过原配音去看的话，应该还是能接受的(童年不都那么过来的吗，多啦A梦，魔卡少女樱，四驱兄弟什么的hhh)

当然有例外的！就是喜欢的国人配音演员除外！hanser的银魂中配我就很喜欢！hanser小天使牛批！(或许这就是偶像的力量导致双标吧逃)

[xuanwomingren2d]

欢迎小骆回归

不是说不喜欢中配，而是怎么说呢，主要还是之前优秀的动漫都是日本的，日语听多了，突然看动漫听到中文，感觉有点不适应。不是听到中文不适应，而是眼睛看着动漫耳朵已经习惯日语了。当然，随着近几年国产动漫和gal（不是游戏，我大部分都玩gal）的崛起，越来越多优秀作品了，所以也正在渐渐适应。

PS：高考恋爱100天简直了= =五味杂陈

[在下东方大雕]

欢迎小骆回归 

中配最主要尬的一点就是老是喜欢给声优一些日常生活中不可能说出来的语气词和称呼,听得就特别的难受

十月 10, 2019，由a873190491修改

[十七岁的紫妈]

虽然不是动画，但是最近无主之地3的中文配音是真的厉害，本地化程度也贼高

[nene9876]

不能接受 很多日本游戏的英配简直灾难

[abcdef2004]

欢迎小骆回归 

不能接受，习惯了日配再听别的配音总是感觉怪怪的.......😫

[黑月丶幽葉]

剧透

于 2019/10/2 于 PM7点53分, 马各某人 说道:

身为一名资深追番群众，看得番多了，自然也就有了对声优与动漫人物形象符不符合的看法与观点，就拿《进击的巨人》第二季来说吧，藤原叔换成了津田叔配音，虽说津田叔配音也很棒但是无法让人产生代入感，导致在结局里汉涅斯为保护艾伦与三笠被吃时，我没什么感觉，这应该是我一大遗憾。还有就是，随着中国声优的崛起，越来越多的日漫，美漫有了中配以及美配，大家会觉得中配、美配毁了原作吗还是无所谓呢更或者是觉得中配、美配很有feel，比较喜欢呢，不知道大家怎么想，一起来交流一下吧！（也是加入SS同盟较久的人员了，之前消失了一段时间，现在又回来了，发个红包庆祝一下）

 

我去，我居然没发现换声优了，当时看的津津有味

[坐标交叉的星辰]

欢迎小骆回归

《潜行吧奈亚子》里的克子《魔法少女伊莉雅》中的蓝宝石配音都换了，但是违和感不多

十月 12, 2019，由坐标交叉的星辰修改

[跤警]

欢迎小骆回归

就个人而言差别不大就可以，没记错的话，春药之灵大小姐就换过，但是没有违和感

[luckysvke]

 欢迎小骆回归

整体来看还是日配的更好 也可能跟听习惯了有关系 之前看一人之下的时候日配中配的都听过 但就这一部来说还是中配的更有感觉 早见沙织配的冯宝宝也不能说难听 但比起四川话的中配总感觉缺了点什么

[moe新]

欢迎小骆回归 

关于更换原声优这件事，如果是因为声优因为健康因素不得不停止现有的工作，这也是没有办法的事，就像是当初绘里奈的声优种田梨沙换成金元寿子就是因为这样

[空飞]

其实有些番里面的场面感觉英配比日语有感觉，小英雄第一季最后的那个打斗和fsn大概1516那几集

换cv的话除非声音差距太大或者是一季里面换的，不然真没啥意见

[不会单独bd]

还好吧，中途换声优确实有点不适应，不过违和感没那么大就行，中配和日配其实还是有区别的，两者风格不一样，看个人习惯吧

[醋溜果汁]

越知道是在说什么越难受吧，中配我不是很能接受，英配还行

十月 14, 2019，由醋溜果汁修改

[黑白piu]

其实我除了一些声线真的太特别的真的可能换了声优都没有发现，就好像弹丸论破黑白熊声优就换过一次，然而我根本没有发现