转跳到内容
世界atlast

(代发)找同好一起汉化 Succulence

推荐贴

由于汉化作者本人无权限在汉化区直接交流,这里由我代为发帖,有意者请联系其本人 @sstm路人甲

在前辈1.05,2.21,1.22的汉化版的协助下~

 

游戏里的对话文本从2w多行仅有3000多行了,由于个人英文苦手、文采较差并需测试程序。

 

所以招募同好或有空闲的SS帮忙这最后的3000多行的汉化~

 

我将3000多行分为了6个EXCEL文件,大家可以自选一个,当然能全部都处理好是更好了~

 

有能力处理的请下载完并报备一下,以防止重复工作,谢谢大家~!

 

文件我先放mega上了,等我等级高了再放论坛上

 

1-600

 

https://mega.nz/#!RO4wyQ7T!Zw-OYKHbjtE3lKzTAW-Nc_49B482yi0ILvcD6W8oZfA

 

601-1200

 

https://mega.nz/#!Ea5WyCAI!0kH8SF0aN5GwjcMx2yYnMPVK74JoP2MALsmAwRdyilk

 

1201-1800

 

https://mega.nz/#!QLpkCS7a!l80Cm9Y85Xifr47quFNl5QTjdQgNRv0SOtefRiJx3_Q

 

1801-2400

 

https://mega.nz/#!ICxWgKZZ!-8VsYWvdjm0t8KHeLGBW0GmPWxts8vo14z-aiIj1or8

 

2401-3000

 

https://mega.nz/#!9CwwAabL!kk8jYkSESLcjlJgwu8CWOS8TGyh2ddWLWC5yYryAK7M

 

3001-3143

 

https://mega.nz/#!Bf5SxCCT!xl1TF_c9myDEZxIIghZJ0qe5v3QdTPv6fFyUSU9GG4c

 

 

分享此贴


帖子链接

我可以接一部分,直接用汉化后文本代替原文本就好了是吧。

嗯,我先弄1-600试试看

 

现在游戏的版本应该是9月19更新的1.33。俺感觉汉化弄完不久又要更新了。

 

之前汉化版本里面不是有个机翻版吗,那个还是别用了吧,比较坑

 

 

名字还是要统一一下吧,女主翻译成啥了,塞蕾娜?瑟拉娜?

女二呢,阿丽亚,亚里亚

魅魔,夏娃,伊芙

 

我给弄完了,其中有几句话不确定语境不知道咋翻。211-250行有大量的系统文本,类似触发开关之类的东西没敢动。

总之有争议的,没敢动的,我都在I列用☆标记了一下

1-600行.xlsx

前由 zz1478963250z 修改

zz1478963250z在主题公园被可爱的布偶兔子招待,临走时兔子掏出 3节操 作为赠礼.

分享此贴


帖子链接
于 2019/10/10 于 AM8点17分, zz1478963250z 说道:

我可以接一部分,直接用汉化后文本代替原文本就好了是吧。

嗯,我先弄1-600试试看

 

现在游戏的版本应该是9月19更新的1.33。俺感觉汉化弄完不久又要更新了。

 

之前汉化版本里面不是有个机翻版吗,那个还是别用了吧,比较坑

 

 

名字还是要统一一下吧,女主翻译成啥了,塞蕾娜?瑟拉娜?

女二呢,阿丽亚,亚里亚

魅魔,夏娃,伊芙

 

我给弄完了,其中有几句话不确定语境不知道咋翻。211-250行有大量的系统文本,类似触发开关之类的东西没敢动。

总之有争议的,没敢动的,我都在I列用☆标记了一下

1-600行.xlsx 31.42 kB · 0 downloads

谢谢了,我终于能来这里回帖了

分享此贴


帖子链接

这样的,小众又走情节的果然很难找到愿意帮手~

因为身体与工作的关系~

该游戏的坑将在不久之后完结~

到时的最终版本将是1.33的英文版的游戏,加上1.05,2.21,1.22摘取的部分汉化~

剩下的请谢谢楼上那位朋友与另一个论坛上的一位朋友的帮忙~

剩下没翻译的文本将为小部分精修版加大部分机翻版无修正~

会放出的是对话与选择项的每一行前加数字标识的测试版,但这将是最终的版本了~

 

由于参与汉化的人数太少,本项目将转为自己满足自己的活动,将不再外放。未来新版本不会做任何更新~

本版本为测试半自动汉化工具使用,任何BUG可提交,但不一定会修复,对该版本所造成的任何影响(包括并不限于软硬件与现实的影响)本人概不负责~

(最好没人要~!)

前由 sstm路人甲 修改

分享此贴


帖子链接

虽然还没交作业,但先写一下总结,因为现在我自己在测试,基本已经玩到游戏的3/4了,修正了因为汉化引起的四处弹窗退出~

总结吧,先说下当初的想法吧,succulence是一个平面的游戏,可以冲的图不多,但拥有各种情节,而且也不是很过分的情节,虽然很多的不合情理,但却在可接受范围之内~

游戏本身是个英文版的游戏,对于我这种把英文还给老师的人来说,要啃起来还是蛮辛苦的~(先到这里,后面慢慢补)

分享此贴


帖子链接

终于有人汉化这个游戏了,现在的汉化作者是谁啊,主要在哪个站,打算过去看看进度

分享此贴


帖子链接
于 2019/10/26 于 PM4点43分, pzx199 说道:

终于有人汉化这个游戏了,现在的汉化作者是谁啊,主要在哪个站,打算过去看看进度

已经是做好了1.33版本的测试版了,就是前版本加部分润色加机翻部分(因为找不到人汉化)~

过段时间会放出,但这是我流出的第一个版本也是最后一个版本~

可以期待,但不要期望,顺便说下作者月底可能要更新到1.35版本

sstm路人甲在新手区仔细阅读版规时,意外收到来自小小坛娘奖励的3节操。

分享此贴


帖子链接
于 2019/11/9 于 AM3点42分, sstm路人甲 说道:

已经是做好了1.33版本的测试版了,就是前版本加部分润色加机翻部分(因为找不到人汉化)~

过段时间会放出,但这是我流出的第一个版本也是最后一个版本~

可以期待,但不要期望,顺便说下作者月底可能要更新到1.35版本

也是个盼头啊,看样子他月底发的应该是2的内容啊

分享此贴


帖子链接

×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款