吐槽 或许不久的将来生肉能在线翻译，汉化组也要失业了呀

[紫苑爱丽丝]

昨天上n站看本子试了一下有道翻译官的悬浮球翻译，拖动就可以翻译文字，虽然做的还很差（识别文字慢，联网翻译极慢，不精准）

现在用的安卓20手机也有拍照翻译功能（并不需要拍下来，对准就可以，翻译略慢，精准度还不错）

靠这个功能走了神托M骑士的流程（第二天就出汉化了）

就想到如果出了实时翻译屏幕且非常快速的软件的话，生肉以后也不再是问题了呢

[苍云静岳]

1 分钟前, 紫苑爱丽丝 说道:

如果出了实时翻译屏幕且非常快速的软件的话，生肉以后也不再是问题了呢

何止汉化组，很多领域的译者都会失业的~

这种革新是摧毁行业的大事，不只是少几个汉化组的问题~

[紫苑爱丽丝]

3 分钟前, 苍云静岳 说道:

何止汉化组，很多领域的译者都会失业的~

这种革新是摧毁行业的大事，不只是少几个汉化组的问题~

个人感觉zf已经有意放慢自动化取代岗位的速度了呢，可是这样不被人注目的行业被人遗忘并被取代也是无可奈何的~

忽然发现是站长大大！

[RanceSuperking]

高水平的翻译应该还是不会被取代的，难度和让电脑写小说似的。

[紫苑爱丽丝]

7 分钟前, RanceSuperking 说道:

高水平的翻译应该还是不会被取代的，难度和让电脑写小说似的。

啊哈哈，是的呢，但是玩游戏的剧情党就不会要求精准了呢

[gosickred]

欸vnr不就是用来在线翻译的吗，而且翻译不止翻译，还要润色吧，要让语言生动起来打动人心，光靠人工智能感觉还不太够呢

[苍云静岳]

1 小时前, 紫苑爱丽丝 说道:

zf已经有意放慢自动化取代岗位的速度了

对，比如说某些地方的集体农业~~~

[紫苑爱丽丝]

36 分钟前, gosickred 说道:

欸vnr不就是用来在线翻译的吗，而且翻译不止翻译，还要润色吧，要让语言生动起来打动人心，光靠人工智能感觉还不太够呢

诶，那个属实不好用...而且好像是游戏内部翻译而不是取屏幕识别文字来翻译，限制太大啦

[creepper]

作為本子翻譯。。。。那樣直接拍照出來的文字到底再說什麼啊？？？

而且也就能識別印刷體而已，手寫體也沒辦法識別吧～

[紫苑爱丽丝]

8 分钟前, creepper 说道:

作為本子翻譯。。。。那樣直接拍照出來的文字到底再說什麼啊？？？

而且也就能識別印刷體而已，手寫體也沒辦法識別吧～

那只是现在的水平呀~以后会发展到只要人能意识到的字体机器就能看懂的地步，所谓的以图识图不就已经在往这方面走了吗

[creepper]

12 分钟前, 紫苑爱丽丝 说道:

那只是现在的水平呀~以后会发展到只要人能意识到的字体机器就能看懂的地步，所谓的以图识图不就已经在往这方面走了吗

嘛，我是懷疑能不能啦

對了，還有那種說話不清楚的情況，本子裡番黃油尤其的多。。。是機器無法處理的～

[紫苑爱丽丝]

2 分钟前, creepper 说道:

嘛，我是懷疑能不能啦

對了，還有那種說話不清楚的情況，本子裡番黃油尤其的多。。。是機器無法處理的～

唔姆，做不到人那么好是一定的，但是更方便推剧情的东西也会出来的呐

[creepper]

刚刚, 紫苑爱丽丝 说道:

唔姆，做不到人那么好是一定的，但是更方便推剧情的东西也会出来的呐

就是最多看懂個大概劇情而已了。。。作品中很多有趣的地方幾乎是無法展現出來的。。。

[白之爱丽丝]

那也不可能翻译的和翻译组做出来的东西一样有人情味吧

[myf6565]

我投汉化组一票，翻译不皮一点就没意思了呀

[冬马太太]

真有的话就好了，想玩的几个看上去也不会有翻译的可能了。

[紫苑爱丽丝]

2 分钟前, 冬马太太 说道:

真有的话就好了，想玩的几个看上去也不会有翻译的可能了。

其实现在就可以用手机拍屏翻译慢慢玩了

就是非常非常的麻烦...

但至少不会卡关了

[冬马太太]

4 分钟前, 紫苑爱丽丝 说道:

其实现在就可以用手机拍屏翻译慢慢玩了

就是非常非常的麻烦...

但至少不会卡关了

可是我懒啊，举着个手机太累了，现在手机都这么大。-。-

[中花老字号]

现在就有，只是不完全准确

[Bymeoryou]

现在很多作品汉化组翻译的都存在各种问题，更何况机器翻译，真想原汁原味体验还是主动去学语言吧，现在的成本和难度也很低了

[Mapou]

如果真的普及的话各有利弊吧

就游戏汉化的观点 ，虽然汉化组会失业，但是有太多生肉游戏没有被汉化了，如果有了即时翻译就可以玩一大堆想玩的生肉了w

[GNB]

换个角度想汉化组不就能商业化了吗

 

[69535339]

有点困难 中文的语境很难翻译出来 不知道还要多久呢

[Soldier47]

準確度是個問題、而且若果文中有專業術語就更不用說了

不過若果受眾只需要弄懂基本意思而不用追求高水平翻译的話是可以考慮的

[Dr.Sheogorath]

感觉还是很难的毕竟要做到信达雅,再说了这不是砸人家饭碗吗