心情 萨巴特的魔法书的小翻译

[AlexDoheny]

当初加入这里是想着，如果自己哪天能把国外的资源翻译过来，就放上来。
原本就是应该等到限制解除才能放到正确的板块，可是自己却心急起上来，按耐不住，所以特意现在放上来，献丑献丑，如有任何违规，欢迎各位大佬调教

m(_ _)m

萌新等级不够无法把图鉴放上来，抱歉抱歉。
现在放了上来总算把心头大石放下来，马上就要去橄榄球训练，希望不会被撞死吧。

英文版本:

剧透

 

Mamono Lord's Army Sabbath
Representative Baphomet: Bapho-sama (※She won't reveal her true name to anyone but her spouse)
Activity Details: The pursuit and intense study of magic, and spreading the charm and depravity of juveniles to the world.
Typical Races: Little girls of all races.
To “you” : Beloved onii-chan! Help us study magic a lot♪

“Sabbaths” are groups of monsters organized under baphomets whose objectives are to master the path of magic and spread the charm and depravity of young little monsters widely throughout the world. As you know, “Mamono Lord's Army Sabbath”, led by our “Bapho-sama” (※she won't reveal her true name to anyone but her spouse), is representative of every Sabbath that exists throughout the world, and our activities are truly exemplary of Sabbath!Mamono Lord's Army Sabbath has a base in the “royal mamono realm”, which is the dominion of the mamono lord, and is known for being the most large scale Sabbath, with numerous members, consisting not only of countless witches and familiars, but also individuals of most races in general, which can only be said of this Sabbath in particular.

This Sabbath is also a super large scale magical force boasted by the mamono lord's army, with certified capabilities and achievements! Like suppression of war through the development and implementation of large scale non-lethal magic, expanding the transportation system via teleportation magic circles linking the royal mamono realm with each major mamono realm, taking energy measures through the development and diffusion of mana cages, which automatically filter and store the surrounding mana, and so on, and so forth, but there's no time to exhaustively enumerate the achievements of our Bapho-sama and Mamono Lord's Army Sabbath.

Of course, Sabbath is also devoted to our other long cherished ambition: advocating the wonderfulness of juveniles. Using the height of our organization's power and a multitude of witches as weapons, local branches have been established in human nations throughout the world, and aggressive solicitation is being conducted. The figures of Sabbath's witches are seen in most large cities, and they can invite those who wish it into Sabbath's world of magic and pleasure at any time!

Within the ranks of Mamono Lord's Army Sabbath not only are there those aiming to elevate their abilities as magicians, “witch” candidates who seek an eternally young and immature body, there are also many men entranced by juveniles who are “onii-chan” candidates, and that makes Sabbath attractive to all the witches and monsters eagerly awaiting an onii-chan.

A word from Baphomet:
Wilcume to my Sabbath! I welcome you!
Schal I directly teach you the irresistible pleasure and depravity induced by this very yonge bodi♥?

 

自己翻译：

第一次翻译校正在此

 

未校正翻译原文：

剧透

 

魔王军萨巴斯
巴风特代表: 巴风特大人 (※她不向自己伴侶以外的人透露她真的名字)
活动內容：追求和认真研究魔法，以及向世界宣扬幼小少女的背德与魅力
种族倾向：各个种族的幼女
对「你」的话：亲爱的大哥哥，来帮我们研究魔法吧♪

「萨巴斯」以"精通魔法之道"和"向世界宣扬幼小少女的背德与魅力"为目的，巴风特为首和一群魔物组成的集团。我们认识的「巴风特大人」 (※她不向自己伴侣以外的人透露她真的名字)率领着魔王军萨巴斯，是全世界萨巴斯的代表，其活动内容正是萨巴斯的王道！魔王军萨巴斯据于魔王统领的「皇家魔界」之中，是已知最大规模的萨巴斯，其成员众多，除了有无数的魔女和魔宠，而且其他种族的个体存在，也就只有这个萨巴斯。

这个萨巴斯也是魔王军所吹嘘的超大规模魔法部队，其实力和实绩是有所保证的！例如通过研发及实行大规模的非致命魔法抑制战争，皇家魔界与各个主要魔界连结着的传送魔法阵交通网络的扩大，自动识别和储存四周魔力的「魔能笼子」的开发普及和散布，我们的巴风特大人和她魔王军萨巴斯的功绩可是无法详尽列举呢。当然啦，萨巴斯也致力于向世界宣扬幼小少女的魅力。通過組織豐盛的力量和眾多的魔女作為武器，在世界上各個人類國度設立分部，积极地進行招揽活動。萨巴斯魔女的踪迹可在各个大型城市捕捉到，而她们可以随时随地邀请想加入萨巴斯的魔法和快感的世界！

跻身于魔王军萨巴斯的不只有以提升能力为目标的魔法师，寻求永远年轻和幼小身体的魔女候补，这里还有很多对小女孩有兴趣，被称之为「大哥哥」的候补的男人。以上的都让萨巴斯受所有魔女和急切地等待大哥哥的魔物。

来自巴风特的话：

欢迎来到我的萨巴斯！我欢迎你！
要让我直接教导你那幼小身体所带来的无法抗拒的快感和背德吗？

 

 

三月 9, 2020，由AlexDoheny修改

[zhongyue0]

想放图片，可以用外部链接到图床的说.

毕竟图文并茂更生动有趣.

[secass]

其实你只要去和别人聊会天

几天世界就能穿越+出村了

[AlexDoheny]

10 小时前, zhongyue0 说道:

想放图片，可以用外部链接到图床的说.

毕竟图文并茂更生动有趣.

大佬有没有什么推荐？我怕用国外的图床，国内的同胞看不到o_>o

7 小时前, secass 说道:

其实你只要去和别人聊会天

几天世界就能穿越+出村了

感谢指教，当初加入时以为要做一系列的任务了呢...
 

[zhongyue0]

8 小时前, AlexDoheny 说道:

大佬有没有什么推荐？我怕用国外的图床，国内的同胞看不到o_>o

感谢指教，当初加入时以为要做一系列的任务了呢...
 

这个就行，注意图片别违规呦.

https://postimg.cc/gallery/emawheks/

[邂逅酱]

是留学dalao！

橄榄球打的怎么样www？

这个是根据dalao翻译做的图w！

“Representative Baphomet”这里直接用“恶魔代表”怎么样？

[胸萌琴受]

厉害了大佬

[AlexDoheny]

4 小时前, 邂逅酱 说道:

是留学dalao！

橄榄球打的怎么样www？

这个是根据dalao翻译做的图w！

“Representative Baphomet”这里直接用“恶魔代表”怎么样？

住在香港那边不算是留学了，虽然也很想去留学...
昨天打完橄榄球去了酒吧狂欢ww
现在整个身子痛到不行了www

大佬的图做得超厉害，真不愧是sstm的大佬！
刚刚小弟才发现翻译有些少需要校正，可能要做些修改，是自己的错失，对不起m(_ _)m

“Representative Baphomet”用“恶魔代表”听起来确实不错，只是从设定上来看有点说不通，
因为萨巴特的领袖必定是巴风特，而且隔壁巴风特都有名字的，所以巴风特代表会比较合理。
比如说隔壁的黑色巴风特叫 魔泥的黑山羊「克洛菲露露」（クロフェルル、英译Kuroferuru）、白色的巴风特叫 睿智的白山羊「西鲁库特」（シロクトー、英译Shirokuto）

三月 9, 2020，由AlexDoheny修改

[secass]

21 小时前, AlexDoheny 说道:

大佬有没有什么推荐？我怕用国外的图床，国内的同胞看不到o_>o

感谢指教，当初加入时以为要做一系列的任务了呢...
 

其实基本不需要做

因为只是给你节操和贴数快速增长的通道而已

不过还是推荐做

毕竟这个穿越效率是最快的

[AlexDoheny]

剧透

 

魔王军萨巴斯

巴风特代表： 巴风特大人 (※她不向自己伴侶以外的人透露她真的名字)

活动內容：追求和认真研究魔法，以及向世界宣扬幼小少女的背德与魅力

种族倾向：各个种族的幼女

对「你」的话：亲爱的大哥哥，来帮我们研究魔法吧♪

「萨巴斯」以"精通魔法之道"和"向世界宣扬幼小少女的背德与魅力"为目的，巴风特为首和一群魔物组成的集团。我们认识的「巴风特大人」 (※她不向自己伴侣以外的人透露她真的名字)率领着魔王军萨巴斯，是全世界萨巴斯的代表，其活动内容正是萨巴斯的王道！魔王军萨巴斯据于魔王统领的「皇家魔界」之中，是已知最大规模的萨巴斯，其成员众多，除了有无数的魔女和魔宠，還有大部份种族的个体存在，能到這種程度也就只有这个萨巴斯了。

这个萨巴斯也是魔王军所吹嘘的超大规模魔法部队，其实力和实绩是有所保证的！例如通过研发及实行大规模的非致命魔法抑制战争，皇家魔界与各个主要魔界连结着的传送魔法阵交通网络的扩大，自动识别和储存四周魔力的「魔能笼子」的开发普及和散布等等... 我们的巴风特大人和她魔王军萨巴斯的功绩可是无法详尽列举呢。当然啦，萨巴斯也致力于向世界宣扬幼小少女的魅力。通過組織豐盛的力量和眾多的魔女作為武器，在世界上各個人類國度設立分部，积极地進行招揽活動。萨巴斯魔女的踪迹可在各个大型城市捕捉到，而她们可以随时随地邀请想加入的人进入萨巴斯的魔法和快感的世界！

跻身于魔王军萨巴斯的不只有以提升能力为目标的魔法师，寻求永远年轻和幼小身体的魔女候补，这里还有很多对小女孩有兴趣，被称之为「大哥哥」的候补的男人，上述的都让萨巴斯受到所有魔女和急切地等待大哥哥的魔物欢迎。

来自巴风特的话：

恭迎莅临吾之萨巴斯！幸见光临！
汝需吾教其娇体所予以不可拒否之喜悦与背德？*

 

*根据英文翻译的注解，巴风特大人的语话方式比较古老，语气带有高人一等的感觉（例如皇帝这样的感觉），英译使用了些少中古英语来翻译，所以我尝试用文言文来表达那种感觉，只是我的文言文差得可怜，需要各位大佬调教调教。

 

这是小弟做了校正之后的翻译，主要把少量文法和句子的错误修改，修改的位置已用浅蓝色表示，方便大佬们检查。

三月 9, 2020，由AlexDoheny修改

[伟大的咸鱼王]

7 小时前, secass 说道:

其实基本不需要做

因为只是给你节操和贴数快速增长的通道而已

不过还是推荐做

毕竟这个穿越效率是最快的

原来引用聊天也是有积分的么，惊了

[伟大的咸鱼王]

18 分钟前, AlexDoheny 说道:

  显示隐藏内容

 

魔王军萨巴斯

巴风特代表： 巴风特大人 (※她不向自己伴侶以外的人透露她真的名字)

活动內容：追求和认真研究魔法，以及向世界宣扬幼小少女的背德与魅力

种族倾向：各个种族的幼女

对「你」的话：亲爱的大哥哥，来帮我们研究魔法吧♪

「萨巴斯」以"精通魔法之道"和"向世界宣扬幼小少女的背德与魅力"为目的，巴风特为首和一群魔物组成的集团。我们认识的「巴风特大人」 (※她不向自己伴侣以外的人透露她真的名字)率领着魔王军萨巴斯，是全世界萨巴斯的代表，其活动内容正是萨巴斯的王道！魔王军萨巴斯据于魔王统领的「皇家魔界」之中，是已知最大规模的萨巴斯，其成员众多，除了有无数的魔女和魔宠，還有大部份种族的个体存在，能到這種程度也就只有这个萨巴斯了。

这个萨巴斯也是魔王军所吹嘘的超大规模魔法部队，其实力和实绩是有所保证的！例如通过研发及实行大规模的非致命魔法抑制战争，皇家魔界与各个主要魔界连结着的传送魔法阵交通网络的扩大，自动识别和储存四周魔力的「魔能笼子」的开发普及和散布等等... 我们的巴风特大人和她魔王军萨巴斯的功绩可是无法详尽列举呢。当然啦，萨巴斯也致力于向世界宣扬幼小少女的魅力。通過組織豐盛的力量和眾多的魔女作為武器，在世界上各個人類國度設立分部，积极地進行招揽活動。萨巴斯魔女的踪迹可在各个大型城市捕捉到，而她们可以随时随地邀请想加入的人进入萨巴斯的魔法和快感的世界！

跻身于魔王军萨巴斯的不只有以提升能力为目标的魔法师，寻求永远年轻和幼小身体的魔女候补，这里还有很多对小女孩有兴趣，被称之为「大哥哥」的候补的男人，上述的都让萨巴斯受到所有魔女和急切地等待大哥哥的魔物欢迎。

来自巴风特的话：

恭迎莅临吾之萨巴斯！幸见光临！
汝需吾教其娇体所予以不可拒否之喜悦与背德？*

 

*根据英文翻译的注解，巴风特大人的语话方式比较古老，语气带有高人一等的感觉（例如皇帝这样的感觉），英译使用了些少中古英语来翻译，所以我尝试用文言文来表达那种感觉，只是我的文言文差得可怜，需要各位大佬调教调教。

 

这是小弟做了校正之后的翻译，主要把少量文法和句子的错误修改，修改的位置已用浅蓝色表示，方便大佬们检查。

效率这么高的么，确认过眼神，是个大佬

[secass]

17 小时前, 伟大的咸鱼王 说道:

原来引用聊天也是有积分的么，惊了

是有节操

不是有积分hhhh

[Merlin]

大佬牛皮，谢谢分享