转跳到内容
yywgs899

自制的MV翻译姬

推荐贴

之前我知道有一个translator++也可以弄MV,还可以机翻,但我还是不太会用……而且它会把一些不该翻译的东西也提取出来,不小心翻了就会报错,所以也有危险。

在初步学习爬虫后,我就试着用爬虫来实现MV文本提取功能,经过长时间调试后终于成功了。(新手水平低)

功能:

将RPGMV地图文件的对话、选项文本提取到excel里面,便于翻译。

文本被提取到excel后,可以通过excel强大的搜索替换功能来批量翻译一些多次出现的字词句。

数据库、公共事件的文本在编辑器里比较好找,所以就不提供提取功能了。

用法:

将要翻译的地图文件放到data文件夹里(原来里面自带一个遗迹探索者的地图,可以测试导入导出效果,测试后请删掉),然后按1提取文本到excel,按2将文本放回地图的json文件。

注意:在进行导入导出操作前请备份翻译姬excel文档,防止汉化成果丢失!

下载链接:https://pan.baidu.com/s/100S-rhCmQDWLv8afzpuiqA 
提取码:trb7 

源代码:https://github.com/teriteridaisuki/rpgmv_translator

38eb794f78f0f7369b28d9531d55b319eac41319.jpg

提取效果:

209691c4b74543a9b9c36f9e09178a82b8011413.jpg
 

注释
cocostar cocostar 80.00节操 好用
theo theo 50.00节操 大佬牛逼

分享此贴


帖子链接

感谢大佬!这样简转繁之类的都能方便许多

:kl:再做点工作的话,似乎可以做到在vxace通用?

分享此贴


帖子链接
11 分钟前, zlo 说道:

感谢大佬!这样简转繁之类的都能方便许多

:kl:再做点工作的话,似乎可以做到在vxace通用?

技术有限,我不会解密VXACE的地图文件:mx001:要是会的话再补充些功能就可以试图取代SST2了hh

分享此贴


帖子链接
16 小时前, yywgs899 说道:

技术有限,我不会解密VXACE的地图文件:mx001:要是会的话再补充些功能就可以试图取代SST2了hh

噢噢,我以为是导出了translator++的csv文件,原来是自己分析整合了json啊,总之感谢了,以后汉化MV应该会用上,translator++的操作实在感觉难受:YangTuo_d:

zlo得到了穿越资格,兴奋过度从而砸坏了键盘.-2节操

分享此贴


帖子链接
于 2020/7/7 于 PM8点33分, 在下东方大雕 说道:

在这个论坛有时候总会觉得自己是个铁废物

38C165BE42095BD47C0E8ED7F897A0DE.jpg.4feaec8aa220611c6a027382ff88b7cf.jpg

???你再骂?:NEKOMIMI_PARADISE_18:

注释
在下东方大雕 在下东方大雕 1.00节操 大家看到了哈,这是铁废物他自己要求的哈

分享此贴


帖子链接

如果能提取数据库和公共事件就更好了。主要不是难编辑,有时候作者会把重复又重复使用的语句放到公共事件里。要是能提取,使用替换方式可以节省很多功夫。

分享此贴


帖子链接

非常感谢……我已经对着灰白格子敲了好几天键盘了,断电直接一朝回到解放前,砸电脑的心都有。

这个工具让我有了再来一遍的动力。

分享此贴


帖子链接

×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款