吐槽 分享一个自己常用的截图汉化方法

[LinQinyan]

开端其实是这样：某些小RPG只有官方日文或英文，英文还将就，日文就干脆完蛋。上网查了查，好像有什么vnr之类的工具可以帮忙翻译，但我实在搞不懂。

后来看到这篇文章，给了我灵感，可以用OCR来实现嘛！于是就开始了我的探索之路。。。

一、准备工具

1.安装ABBYY FineReader，链接在这，这个是pj版，想用正版可以自行购买。它主要是一个ocr软件，平常做做图片或者pdf的识别还是很有帮助的。

  它会顺便安装好几个小工具，可以根据自己的情况逐一进行一些设置。

2.安装QTranslate，链接在这，一个轻量的在线翻译小软件。

3.测试游戏我选用 1room_v1.2.3，自带中日英三语，不过毕竟是测试嘛。

二、软件设置

1.我们需要的是ABBYY的这个工具：ScreenshotReader，双击打开，在通知栏右键进行以下设置：选项->前端显示（开启）、启动时运行（关闭）、启用声音（关闭） 

   在主面板设置为：捕捉（区域）、语言（英语）、发送（文本到剪贴板）

2.对于QTranslate，大家可能会发现QTranslate也有ocr选项，但它是使用网络服务进行第三方文字识别，不太稳定。

  通知栏右键进行设置：启用快捷键（开启）、鼠标模式->启用（关闭）、选项->快捷键->在主窗口中翻译剪贴板内容（设置顺手的快捷键，这里我设置为Ctrl+T）、其他选项根据自己    的需要进行设置。

3.1room_v1.2.3 设置为英语进行测试。

All Done!!!

接下来放测试结果。

ps：真不知道怎么选前缀。。。

 

十一月 8, 2020，由LinQinyan修改

[LinQinyan]

目标语句：

点击红框处截图后回车：

Ctrl+T翻译：

[LinQinyan]

整体效果：

[wolfingame]

感谢分享

我的话一直在用团子呢

[羊駝]

3 小时前, LinQinyan 说道:

开端其实是这样：某些小RPG只有官方日文或英文，英文还将就，日文就干脆完蛋。上网查了查，好像有什么vnr之类的工具可以帮忙翻译，但我实在搞不懂。

后来看到这篇文章，给了我灵感，可以用OCR来实现嘛！于是就开始了我的探索之路。。。

一、准备工具

1.安装ABBYY FineReader，链接在这，这个是pj版，想用正版可以自行购买。它主要是一个ocr软件，平常做做图片或者pdf的识别还是很有帮助的。

  它会顺便安装好几个小工具，可以根据自己的情况逐一进行一些设置。

2.安装QTranslate，链接在这，一个轻量的在线翻译小软件。

3.测试游戏我选用 1room_v1.2.3，自带中日英三语，不过毕竟是测试嘛。

二、软件设置

1.我们需要的是ABBYY的这个工具：ScreenshotReader，双击打开，在通知栏右键进行以下设置：选项->前端显示（开启）、启动时运行（关闭）、启用声音（关闭） 

   在主面板设置为：捕捉（区域）、语言（英语）、发送（文本到剪贴板）

2.对于QTranslate，大家可能会发现QTranslate也有ocr选项，但它是使用网络服务进行第三方文字识别，不太稳定。

  通知栏右键进行设置：启用快捷键（开启）、鼠标模式->启用（关闭）、选项->快捷键->在主窗口中翻译剪贴板内容（设置顺手的快捷键，这里我设置为Ctrl+T）、其他选项根据自己    的需要进行设置。

3.1room_v1.2.3 设置为英语进行测试。

All Done!!!

接下来放测试结果。

ps：真不知道怎么选前缀。。。

 

這邊感謝你的分享呢，不過犯了版規了呢

去新人檢討區悔過一下吧，記得把版規詳讀阿

[s0099178]

谢谢大佬分享，对于我这种不会日语的，真的有很大帮助