探讨交流 关于「ヨスガノソラ」中姓氏的思考

[kasuganosann]

 第一次玩ヨスガノソラ时，我就对“春日野”这个姓氏产生了浓厚的兴趣，「春日野」（かすがの）在日语中算一个古姓，在近代并不常见，全日本仅有130人左右。

「春日野」实际是一个地名，位于如今奈良的春日大社附近，若草山一带，仍沿用了“春日野”这一称呼，而古语中「春日野」则泛指奈良山下的平原。在古代和歌中不乏对此地的描述，例如：

 

あまの原、ふりさけ见れば、春日なる、三笠の山に、いでし月かも——安倍仲麻吕

 

就是这样一个被和歌诗人所讴歌的地方，成为了本作男女主角的姓氏，我认为这不是巧合，这或许是游戏开发人员从日本古典作品「伊勢物語」中得到的的一种文学浪漫。

可曾记得「伊勢物語·初冠」中的开头句子

 

「昔、男が初冠（元服）して、奈良の都、春日の里に所領がある関係で狩りに出かけた。

その里にとても優美な姉妹が住んでいた。

この男は垣根越しに覗き見てしまった。」

   

开头便点出了地点，正是奈良春日野。接着便引出了和诗：

　

「春日野の若紫の摺衣　しのぶの乱れ限り知られず」

（春日野兮信夫染 窥得卿貌心乱迷 若此紫纹兮心难敛）

 

   对「伊勢物語」有过了解便知道，「伊」为女子，「势」代指男人，本书各话的内容主要以男女恋爱为中心，包括亲子爱、主仆爱、友情、社交生活等，此外更有恣肆的兄妹情。小说男主原业平是日本历史上最有名的美男子，也是一个倚才放浪好色风流的男子，他的父亲是平城天皇的皇子，母亲是桓武天皇的皇女伊登内亲王。小说中男主和圣女的故事可以说是古史里兄妹剧情的鼻祖。近代日语中「妹背」 一词便出自于此，此词既指“夫妇”，也指“兄妹”，「背」在日文中本来就有丈夫的意思何来演化为同辈的亲切称呼，如「我が背」等。

 

  对此，我认为脚本人员之所选定「春日野」作为主角姓氏，可能是对古籍的一种致敬，毕竟骨科剧情在奈良时代的日本屡见不鲜（许多和歌对此都有描述）。而从「伊勢物語」中乞灵，正证明了在古日语中重要的地位。也正是这样充满了文学性的浪漫，再加上静谧的乡村环境设定，才让这部作品如此的清新，令人咀嚼。

 

  写在最后，笔者今年高三，在忙碌中抽出空余时间写下了一些自己的看法，毕竟日语水平有限，有差错也在所难免，如有纰漏烦请各位斧正。

 

 

[闇夜の影]

这种思考挺有意思的，不管结果中或不中，这个过程就能锻炼自己的推导能力和说理能力。

不过话又说回来，起名这事，有时候未必有那么复杂。
选择偏僻姓氏的一个好处就是——足够特殊化，搜都搜不出几个人来。
对比了一下其他几个角色，都是些相对较少见的，“依媛”这种则主要用于名字，甚至名都很少用，结果一打出来雅虎直接提示“依媛奈緒”。

剧透

比如E社起名一个是看写着好看，一个是看说着好听，搞出一堆中二感爆表又没啥实在意义的东西出来×

我们毕竟不是设计者本人，所以很多赏析、分析有的时候确实会出现“阅读理解”的情况，但这也没什么不好的。
反正也不是要和设计者对峙，自己能够开心就好了。

三月 6, 2022，由闇夜の影修改

[kasuganosann]

1 小时前, 闇夜の影 说道:

这种思考挺有意思的，不管结果中或不中，这个过程就能锻炼自己的推导能力和说理能力。

不过话又说回来，起名这事，有时候未必有那么复杂。
选择偏僻姓氏的一个好处就是——足够特殊化，搜都搜不出几个人来。
对比了一下其他几个角色，都是些相对较少见的，“依媛”这种则主要用于名字，甚至名都很少用，结果一打出来雅虎直接提示“依媛奈緒”。

  隐藏内容

比如E社起名一个是看写着好看，一个是看说着好听，搞出一堆中二感爆表又没啥实在意义的东西出来×

我们毕竟不是设计者本人，所以很多赏析、分析有的时候确实会出现“阅读理解”的情况，但这也没什么不好的。
反正也不是要和设计者对峙，自己能够开心就好了。

您说的很对！真正的缘由我们不得而知，文章大多也是基于个人的浅薄理解和臆想，感谢貴方的鼓励

[闇夜の影]

1 小时前, kasuganosann 说道:

您说的很对！真正的缘由我们不得而知，文章大多也是基于个人的浅薄理解和臆想，感谢貴方的鼓励

客气了，我也涨了不少知识，这个视角挺好的，之前我也是没想过在乡村骨科爱情故事之外还有没有其他可能的文化符号的。

真正专业的设计确实是要从各种方面下功夫的，但是这种在偏工业化的流程中会比较常见，Galgame说实在话很多时候都还是小作坊的形式在做，比较难见到特别讲究的。