Fairy_L

海军既已解散，舰船留着又有何用

但我昨天还用了这个图床。。。没人说有问题呀。。。{:7_486:}

名字要长长长 发表于 2013-1-19 23:10

表示昨晚已经去过QT了..听到了123的小受音和某海参的不科学音

 

 

{:7_503:}泄露天机的会死

ylloveyj 发表于 2013-1-19 23:01

新人完全不懂啊~求详细

{:7_532:}论坛有挂qt的活动哦

挂的时间能进入前十的话可以拿到丰厚的奖励的说

总觉得挂qt好麻烦的说。。。

野心di文晨 发表于 2013-1-19 22:28

---

---

---

---

---

---

---

---

.......无论如何，海军欢迎广大青年朋友们光临！

新一你隐藏了些什么{:7_531:}

{:8_562:}是的

野心di文晨 发表于 2013-1-19 13:13

几千个，看不过来。。。

那你还下这么多。。。慢慢找吧，总比全装上要快的

挑自己想要的装就好了，里面有不少是重复的

http://3dcustom.ath.cx/rails/arcs

↑

这个站可以查到绝大多数mod是什么

话说你还真把40g全拖下来了啊。。。

唔。。。一天没来。。。就错过了么。。。

sink981 发表于 2013-1-18 11:08

说的是犹太教早期历史。。。好像是比较客观的记录体的样子？

soga

话说你都在干些什么呀。。。居然会跟宗教扯上关系

直接全部扔到谷歌翻译里，就可以看出个大概了

然后调整下语序，替换几个翻错或翻得不恰当的词

完成！

似乎是批判犹太教的东西 = =

{:10_623:}呜哇

{:10_635:}不知道该说什么好了

你想啊，如果它们站起来了，然后一阵风从正前方吹来，你就可以看到一大群蟑螂肚皮朝上了，然后就全军覆没了

所以虫族指挥官不让它们站起来是经过深思熟虑的

gamesphoenix 发表于 2013-1-17 23:11

肿么办！！！读了这一段更想看了啊。。。

 

英文原文赛高了，实在是带感。

寒假看吧~强烈推荐！{:10_631:}

不觉得选项少了什么吗{:7_510:}

这让不喝酒的人情何以堪

gamesphoenix 发表于 2013-1-17 21:04

冰与火之歌啊，看过介绍。只从介绍就能看出来绝对是神作了。可惜现在比较忙，加上这部书水太深，没 ...

如果你看过原文就不会这么想了。。。

守夜人主要是由被放逐的骑士和罪犯组成的，绝大多数人都不识字，一个平时满嘴草泥马的人突然变得文绉绉的，违和感简直暴表

而且那些文言文翻译其实半文半白，反而不伦不类（我弄错了，那个不是民间翻译，是台版翻译）

而且从读起来的语感上，官方版基本做到了保持一致，台版则完全没有了这种韵味

现在有的字幕组做的op，ed翻译也有这种问题，把不是文言文的歌词翻成了文言文，虽然乍看起来文采飞扬，但过分强调了自己的发挥，却忽略掉歌词原有的意境

附上守夜人誓词原文，官方翻译和台版翻译：

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come.

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

永夜终至，吾辈铭记，巍巍大任，死亦无终。

　　无享妻爱，不履寸土，决绝子嗣，身归兄弟。

　　何言无冕，兄弟所望，何争俗荣，袍泽同心，尽忠职守，生死于斯，心念所归，无惧无退。

　　铸兵利剑，暗夜无当；凝聚础石，长城屹立；腾焰熊熊，炽烈华光；耀耀破晓，璨以晨光；鸣无尽之号角，警外患之袭扰；锻坚钢之神盾，固王国之永宁。

　　于今挺身，奉以生命，以夜为始，死亦无终。

gone0088 发表于 2013-1-17 20:36

我也没看呢还，我觉得之前看的哪版就接着看哪版吧，人名字对不上是件极为蛋疼的事……当初看魔戒时深有体 ...

那还是等官方好了。。。

官方翻译还是相当赞的，人名都兼顾了音译和意译，而且整体来说符合中世纪西欧的感觉

而民间很多翻译都过分东方化了，比如守夜人誓词，翻译成文言文就太违和了

gone0088 发表于 2013-1-17 20:30

我一开始以为他被迷惑，往后看看就会发现他不得不利用红姨……红姨实在太厉害了……如果鹿哥没听洋葱的带 ...

虽然对那个红彤彤的女人没什么好感，但不可否认她确实厉害

现在我只看到第四卷，第五卷的民间翻译质量怎么样？如果有差距，就还是等官方好了

唔。。。时间是几号呢？

23号之前的话应该也可以参加的

有南家我就知足了

嘛。。。现在也没什么追番的动力。。。

gone0088 发表于 2013-1-17 03:16

其实鹿家大哥也挺不错的~后期主力之一，而且身边有着这么萌的洋葱骑士~ 尤其是洋葱其实被红姨耍的时候的囧 ...

开始不喜欢他，一直觉得是个死板的被迷惑的人

直到他说 我不该成为国王再去拯救王国，而应该因拯救王国而成为国王

瞬间就觉得这是正义的化身了

洋葱骑士算是少数正直的骑士之一了，绝对是最佳首相之一

同最后一个寒假了呢{:5_202:}

回想起来，从大一考试复习一个月到大四考试复习一晚上，这中间究竟发生了什么{:5_202:}

如果有取得作者同意，自然要按作者的要求汉化

但如果没得到同意，汉化和修改对于作者来说应该都是令人火大的事情吧

其实这些行为都不该太高调，有的汉化组就禁止转载，但就算无报酬的汉化组想在小圈子里赚点名气也无可厚非吧

至于汉化是否附带他自制mod，这个取决于汉化组，下载者可以根据自己的口味选择下或者不下这个资源

对于我这种只能靠别人给资源的人，不敢也不该对资源发布者说三道四