scrazydragon

我放弃了，说白了我是来发资源的，不是来求资源的，在哪发不是发 想要个网站账号也是为了和和气气的免得撞车 本来汉化游戏就够累了，p了半天图一看吃了个警告人直接红温了

两个轮着看，但是考虑到产量的问题，其实80%的时间都在看小说

已经好久没有自己看过动漫啦，但是动漫论坛永远没落下，最近在关注gqux

scrazydragon接下了每周任务 勇者杀敌——水怪的养成 任务链接1：https://sstm.moe/topic/371589-不懂就问，发布资源的最低条件是什么/?do=findComment&comment=18474563 任务链接2：https://sstm.moe/topic/371589-不懂就问，发布资源的最低条件是什么/?do=findComment&comment=18480753 任务链接3：https://sstm.moe/topic/371589-不懂就问，发布资源的最低条件是什么/?do=findComment&comment=18483123 任务链接4：https://sstm.moe/topic/371589-不懂就问，发布资源的最低条件是什么/?do=findComment&comment=18484661 任务链接5：https://sstm.moe/topic/261097-新手村入村登记处人物卡/?do=findComment&comment=18486701

scrazydragon接下了主线任务填写人物卡 任务链接：https://sstm.moe/topic/261097-新手村入村登记处人物卡/?do=findComment&comment=18486701

ID scrazydragon 二次元人设 （是私稿哦） 特技 是编程哦 找到ss的过程 群友推荐 崇高追求 打捞陈年佳作并汉化 对坛坛/论坛的悄悄话 纯爱党永不为奴！

scrazydragon接下了主线任务新人报到 任务链接：https://sstm.moe/topic/371493-我是来发布游戏ai机翻汉化的/

好的，非常感谢

已经改好了，直接用@就可以了吗？

...理论上能不能水到出村，然后我把处理WOLF RPG的一些BUG的教程发出来，赚点节操 如果这样也不行我也没办法了，一上来新人报道被扣了20节操（悲） 我待发布游戏已经堆了三款了 全年龄：《黄昏境界线》 并非全年龄：《长城进行曲》《圣剑塞西莉亚》（已经有人通关，正在清理剩余文本） 下一个《アウラルと光の竜～Gathering light～》也在路上了，一直堆着我也挺头疼的

DE:fanastasis，非常稀有的地图探索类游戏 黄昏境界线，主打一个战斗爽，我汉化完了，但是还没发布（

300...我下一个游戏都要修完了，感觉都接近不了一点，实在没办法就只能去别的地方发了 聖剣のセシリア～The Soul of Knights～，还挺好玩的，明明是黄油却有着致死量的解谜要素 会修程序有没有办法速通一下，我感觉国内目前比我会折腾WOLF RPG汉化应该不多 可以参考我发的

汉化已经修完了，还没看懂怎么出村，囧 在这边发主要是为了以防万一的时候能用自己的资源换上古的资源，老站资源全一点 然后就是为了避免汉化撞车，我只会把机翻+游戏修到能通关的水平，会主动避让做正经汉化的

当然也不排除脚本为了保证一键翻译能力，刻意缩减了翻译范围 因为如果啥都翻译，就会出现“我去，作者怎么又在脚本里塞硬编码”然后游戏崩了 当然这种情况用T++是能解决的，就是会对翻译者的编程能力有一点点要求（入门就够了） 比如我现在正在翻译的游戏，就已经到了“除了文件名全给我翻译成中文，这样就不会有bug了”的情况

如果用脚本导出，那能导出啥就全看脚本写了啥，比较微妙，我个人还是建议用T++ 系统选项没有翻译大概率是没有翻译脚本提供的额外系统文本，这个用T++能翻，但是有一点需要注意 需要保住脚本里的Word变量不变（通常被用作额外属性标签，因为在T++中看不出特征，很容易被误翻） 例如： 脚本里面有Word[3] = "強制自然解除時ステート"，然后在数据库的注释栏里面有<強制自然解除時ステート:1> 这种情况本来应该是两个都不翻译，但是灵瓜大概率会把前面那个翻译掉，这种时候就要手动修一下 然后还有几种例外情况，像<namepop 商人エルガー>，<desc1: 图鉴描述>这种是明显要翻译的但是大概率会被漏翻的 em，这个等你选定了翻译工具再说吧，反正我在灵瓜那边提交了一套自动处理方案，你如果不用灵瓜我也没办法 道具没翻译没道理的，我觉得就是脚本不够完善 马头跟龙头的逻辑应该差不多，按照我翻译龙头的经验，T++用yaml提取，然后灵瓜自动翻译一轮，手动修复一轮Word变量，就已经完成95%了 至于加载时间什么的，我翻译狼头导出一次要4分钟，我只能说习惯了就好