体育 [转]拨开迷雾，深入解读“德安德鲁-乔丹闹剧

[神ID]

 

[backcolor=rgb(119, 170, 221)]2015 NBA FREE AGENCY[/backcolor] JULY 9, 2015 BY ZACH LOWE

 

 

[backcolor=rgb(243, 245, 247)]翻译作品链接: [/backcolor][backcolor=rgb(243, 245, 247)]http://bbs.hupu.com/13174665.html[/backcolor]

[backcolor=rgb(243, 245, 247)]招工链接: [/backcolor][backcolor=rgb(243, 245, 247)]http://bbs.hupu.com/13173381.html[/backcolor][backcolor=rgb(243, 245, 247)] [/backcolor]

[backcolor=rgb(243, 245, 247)]原文标题: Sorting Out the DeAndre Jordan Carnival [/backcolor]

[backcolor=rgb(243, 245, 247)]原文链接: [/backcolor][backcolor=rgb(243, 245, 247)]http://grantland.com/the-triangle/sorting-out-the-deandre-jordan-carnival/[/backcolor][backcolor=rgb(243, 245, 247)] [/backcolor]

[backcolor=rgb(243, 245, 247)]译者备注: @[/backcolor][backcolor=rgb(243, 245, 247)]芙夏_LoveDuke[/backcolor]

[backcolor=rgb(243, 245, 247)]备注: 在众多关于小乔丹事件的文章中相对比较理性的声音。这个世界上太多东西不能按对错来评判了。规则是硬性的，道德是软性的。硬性的东西总会有漏洞，需要软性的物质去填充。[/backcolor][backcolor=rgb(243, 245, 247)]快船、小乔丹、又或者是库班和经纪人。孰是孰非留给各位读者自己评判。[/backcolor][backcolor=rgb(243, 245, 247)]个人认为在这类事件中，情感上最受伤的一定是球迷。既然得知未来某天将要失去，不如从没开始过。 不过水能载舟，亦能覆舟。牛蜜们要坚信，塞翁失马焉知非福 : ) [/backcolor][backcolor=rgb(243, 245, 247)]第一次翻译 如有错误请多多指教~[/backcolor]

 

正文：

[align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]客观而言，“德安德鲁-乔丹闹剧”恐怕是NBA历史上最荒谬的十二个小时，这场闹剧很滑稽。一句“拒绝离开他的家”精准地描绘了这场NBA自由球员争夺战里所发生的剧情。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]当时，布雷克-格里芬在**上发了一张用椅子堵门的照片，地点疑似在小乔丹家中。被挡在这扇门外的也许是正在焦急等待的马克-库班，小乔丹的经纪人和他伤心的哥们儿钱德勒-帕森斯。作为2015年度表情大战的发起者，帕森斯当日早些时候在**上发了一架飞机的表情，表明他和其他小牛队成员正在赶往小乔丹家。快船队助教迈克-伍德森，就是那个眉毛一度消失过的，平日里让人畏惧的伍德森，随后在**上发了一个有用的表情。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]保罗-皮尔斯显然不知道怎么在**上发表情——我也不会——所以他发了一张火箭船的图片。骑士官推则发了一只青蛙的表情，随后又发了一个咖啡杯表情，而在当时的情境之下，我已经无暇顾及这些表情分别代表了什么了。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]在小乔丹“人质事件”迎来高潮之时，曾在短暂时间内成为也许是世界上最出名球员的林书豪宣布了与夏洛特黄蜂签约的消息——但基本没有抢走一丝关注度。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]整件事情都让人难以置信。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]这让人感到有些许尴尬。这是一件事关50亿美金的生意。在7月3日小乔丹告诉小牛，他会与他们签下一份四年8000万的顶薪合同之后，联盟中的很多人都做出了会影响整个人生轨迹的决定。小牛则以小乔丹为中心，花费上千万美金进行了球队下一步的阵容补强。很快，其他首发级别的内线与其他球队达成了协议，而自由市场上合格的球员变得寥寥无几。然而，在小乔丹对达拉斯说出“我愿意”的仅仅三天之后，联盟中多个消息源爆料，小乔丹对快船方面说，他开始犹豫了。而在承诺达成的五天之后，他如鬼魂一般悄然离开了小牛队的视线，被“囚禁”在家中，打扑克牌。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]NBA当然喜欢这些疯狂的球员举动占领新闻头条，但他们真的希望看到做了总额几十亿美元的交易的球队们在破碎的承诺中经历起落吗？或者是德克-诺维茨基职业生涯的尾声需要依赖于一个26岁的中锋是否接他的电话，又或者是JJ-雷迪克是否在小乔丹家门口打败了库班？这简直太疯狂了。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]从某种意义上来说，周三发生的一切只是某个男人改变了对于在紧迫的时间之下选择的某个工作的看法，就是那么简单。每几年都会有球员这么做。这与那些建立在荒诞可笑的、令人沮丧的美国公司招聘模式是不一样的。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]但是NBA现有的规则使得这类无秩序的事件涌入了没有完全成型的自由球员市场。在这个灰暗的地带，交易可以代表一切，但也什么都代表不了。经纪人和球队可以在7月1日午夜钟声敲响的那一刻开始进行交易谈判，但球员要等到7月9日之后才能正式签署合同。这段的过渡时期中达成的临时协议就是我们平常所说的“冻结期”（moratorium），而它的存在主要有两个原因：[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]1. 联盟和球员工会需要把前一个财政年所有的收入相加计算。这个日期截止到每年的6月30日，并依此预测下一个赛季的收入，而这些数据则被用来决定工资帽的数值。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]这个过程复杂到比听起来更可怕。联盟管理层和球员工会两方耗费巨大的精力协商由球员和球队所有者平分的收入金额——这笔费用甚至精确到球员是否能得到任意一个球场赞助商和广告标牌所带来的收益份额。这个过程需要很多时间，而曾经它需要更多时间。要知道，人们在6月30日当天仍然在购买球衣。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]在小乔丹的闹剧结束后，雅虎的Adrian Wojnarowski报道了2015-16赛季的工资帽将会定为7000万美元——高于之前预计的6700万。所以说，球队之前是在对工资帽具体数额不知情的情况下进行交易谈判的。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]你是否意识到这有多疯狂？太阳为了给签下拉马库斯-阿尔德里奇腾出薪金空间，交易了三名球员，但事实证明他们可能只需要交易两名。至于像圣安东尼奥，亚特兰大以及其他与紧张的工资空间做斗争的球队，他们无从知道球队到底还剩下多少空间。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]2. 延迟的自由球员市场阶段理论上给更多的球队提供了与球员接触的机会。追求者们总会上演各式各样的戏剧。是否还记得当初菲尼克斯太阳如何在阿尔德里奇争夺战中不知不觉地追上马刺，又比如多伦多猛龙出乎意料地得到了与阿德会面的机会？这个联盟喜欢这样的题材，而游戏规则所固有的延迟给了更多球队去争取一个用来推销球队的面试机会。如果每个球员都按照事先达成的协议在合同上签字，那自由市场会变得非常无聊。该死的，当听到克里斯-米德尔顿不会接受任何其他球队的会面的时候，那些人是多么的沮丧。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]就算联盟可以在7月1日定下工资帽数额，“冻结期”仍然有它存在的意义。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]自由球员市场的系统一直以来都存在着漏洞，而如今小乔丹史无前例的五天之内改变主意的案例彻底暴露了原本隐藏其中的不确定因素。每支球队接下来采取的逻辑应是：直接接触并拉拢自由球员，哪怕他们已经对其他球队做出了口头承诺。那样的策略在理论上说起来是可行的——毕竟市场是自由的！但是对于一个拥有有限的工资帽金额和球员名单人数的联盟而言，如果对此前达成的决定没有信心，接下来也就没有任何一个人可以做出决定。假设布兰登-赖特认为小乔丹有可能临阵畏缩，这样一来小牛就会为他提供一个位置，那孟菲斯还能够用三年1800万的“协议”吸引到他吗？这对灰熊现有的中锋科斯塔-库佛斯，以及为了得到库佛斯而清理薪资空间的国王，以及就清理空间问题和国王进行交易的76人而言，又都意味着什么呢？[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]所有的决定都是取决于此前做出的决定，如果有人把这些交易流言全部清空的话，这整个交易模式就会崩塌了。库班自然会因为这件事而变得疯狂，并且他这么做是正确的，然而就同很多联盟消息源所说的一样，他并没有任何法律依靠。他从来没有真正和小乔丹达成协议。这也就是为什么我并没有谴责在听说小乔丹反悔之后猛烈追求他的快船。因为在现行交易系统之下，他们的操作是合情合理的。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]一个潜在的解决方法：在7月9日，也就是“冻结期”结束之前，禁止一切商谈。而这之后，一旦球队商谈被允许，球队和球员之间就能够立刻达成可执行的书面合同。NBA在很多年前采用过这样的模式，不过由于经纪人和球队无论如何还是会讨论交易，联盟弃用了这个模式。直到今天，他们仍然这么做。在解释小乔丹向达拉斯迈出第一步的问题上，ESPN的Kevin Arnovitz在这个赛季中写道，“联盟中一些球队在悄然发出一些信号，如果小乔丹对于为其他球队效力有意的话，他们会对他的加入很感兴趣的。”你甚至不用一字一句地读就能看出游戏规则被打破了。你是否注意到，如果一个球员拒绝执行下赛季的球员选项，那么他总能签到一份薪水更多的合同？1 这并非巧合。这是源于经纪人提前游说球队，寻求保险的策略，基于游说结果再决定下一步该怎么走。[/backcolor][/align][p=22, null, left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]注1：JR-史密斯将要挑战这个定律，因为他是JR嘛。[/backcolor][/p][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]换句话说，你可以选择任何时间来打响“真正的”自由球员市场第一枪，总会有口头承诺在这之前被达成的。让我们打赌吧，总会有一些承诺的协议会泄露给新闻媒体，接着开始了一个低调版的交易闹剧，这本质上与我们在上一个星期经历的事情别无二致。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]这给我们带来了一个在球队管理层中盛行的更简单的解决方法：在6月30日完成那该死的审核，确定工资帽，并在7月1日开放真正的自由市场——允许签约和其他的一切。彻底废除“冻结期”。当然，7月1日之前依然会存在一些秘密的交涉渠道，但是由于理论上来说，6月30日以前，球员仍在执行上一赛季的合同，这样早于自由市场开放而进行的谈判会更清晰地被归类于对联盟的规则的篡改。如果一些自由球员在7月1日的凌晨12点01分，在没有进行任何面谈的情况下便加盟其他球队，那这种行为无疑会散发出巨大的危险信号。 [/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]在这种情况中，球队可以在一个球员做出口头承诺后更明确地执行计划。如果身边有支笔的话，一个口头承诺的分量便可大大减轻，球队也可以迅速转向备选方案。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]然而，这并不是一个完美的解决方案。联盟和球员工会6月30日之前究竟能否完成财政审核不得而知。一些管理层成员认为联盟和工会可以将这项工作提早进行，估计最后几周的收入，然后在6月底的时候决定一个相对精准的预测。多年以来，球员工会一直反对任何会产生更模糊预测的调整，因为大多数关于收入的数据都是由联盟储存的，而球员工会害怕联盟依靠这个优势，人为降低工资帽。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]取消“冻结期”同时可能会造成的更多自由球员在不与其他竞争球队见面的情况下立刻签署协议，这样一来便可以逃脱贪得无厌的NBA新闻媒体。那便是一个关于竞争平衡性和戏剧性的问题了。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]再次申明：我不知道如果那样的改变之后，事情究竟最终会怎样发展。我们的球员们总是聪明和好奇的。他们喜欢考虑不同的城市和球队，幻想那一切会给他们带来什么。我并不相信凭空蒸发的“冻结期”能够在避免戏剧化事件的前提下推动自由市场的进行。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]或许最佳的解决方案是将缓冲期缩短到3到4天，如此一来，像小乔丹这类反悔的例子便不会对小牛这样的球队造成如此致命的伤害。以下是我在事件发生之后的几点想法：[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]鈥� 小牛被毁了。他们得到小乔丹也不会成为总冠军竞争者，但他们至少有了一个未来几年的路线图。此时他们有大约1800万的薪资空间，却不知道应该把钱花在谁的身上，同时，他们还有一个对于重建毫无兴趣的教练，以及一个受人深爱、此时正在欧洲度假的37岁巨星。如果你对这件事的第一反应是“马上给凯文-塞拉芬的经纪人打电话！”那你在西部算是完蛋了。[/backcolor][/align][p=22, null, left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]回首库班在庆祝小乔丹的降临时所说的，他承认当初如果小乔丹拒绝了他们，球队准备好了开始摆烂。小牛有很明显的摆烂动机：在拉简-隆多灾难般的交易中，他们的首轮选秀权被送到了波士顿，但如果这个选秀权最终落在前七顺位，它还会留在小牛手里。如今小牛的阵容如纸一样单薄，如果他们选择放弃这个选秀权，去追逐自由球员和高薪老将，那么他们很可能在未来十年中为此付出代价。你能想象如果他们没有在2011年得到总冠军头衔吗？对于他们来说，把一个顺位靠后的乐透签拱手送给波士顿是一个噩梦——相比过去小乔丹曾经是个（伪）小牛成员时，现在这真的会让丹尼-安吉在那笔交易中看起来赚得更多。[/backcolor][/p][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]达拉斯如今已经是一支乐透球队了。和波特兰一起出局之后，我们能够保证有新的两支球队要加入西部季后赛的腥风血雨。除非再次遭遇灾难般的伤病袭击，俄克拉荷马自然而然将会夺回他们的季后赛席位。犹他和菲尼克斯如今会很兴奋，如果为了胜利不惜一切代价的国王能够有一个火热的开场，他们都会有机会竞争季后赛的入场券。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]里克-卡莱尔不想摆烂。他会从头到尾目睹这一切的发生吗？德克-诺维茨基不想摆烂，而且在他职业生涯的最后几年，在一个烂队中浪费时间的代价太让人难以接受了。他当然也不会想离开达拉斯。要不我们，把诺维茨基放在冷冻室里，等到明年7月，小牛能够再一次吸引有影响力的自由球员之时，再把他叫醒？[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]帕森斯可以在这个赛季之后选择跳出合同，如果小牛真的打算摆烂，他们应该考虑用他换来一个首轮选秀权。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]鈥� 如果你想看到更戏剧化的场面，你应该支持小牛用一份顶薪的报价合同争取埃内斯-坎特。雷霆距离奢侈税线只有200万的空间了，所以匹配一个顶薪合同会让他们花费将近4000万美金。联盟中一共只有三支球队有足够空间为坎特提供1500万以上的报价：费城76人，波特兰开拓者和达拉斯小牛。前面两支球队看起来并不感兴趣——毕竟他们都拥有不少大个子了——而让坎特和诺维茨基搭档出场，达拉斯在防守端很难生存下来。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]雷霆大概已经准备好留住坎特了，就像一年前太阳留住受限制球员埃里克-布莱索一样。每一笔省下来的钱都是有用的。雷霆可能会清理DJ-奥古斯丁，史蒂夫-诺瓦克以及佩里-琼斯三世的合同，你可以认为仍有工资空间的球队正在观望。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]鈥� 话题回到这个闹剧：下赛季，快船在小牛主场的第一场比赛，会有多么让人期待？谁会得到用恶意犯规袭击小乔丹的任务呢？可别把JJ-巴里亚排除在外。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]鈥� 对小乔丹的经纪人丹-费根来说，这也不是一个好日子。在选秀夜，小牛在第52顺位选择了萨特南-辛格——一个没有人认为他能打NBA的巨人。费根的经纪公司受雇于辛格。整个联盟都对此目瞪口呆——又是一笔库班-费根之间的生意。他们两个人的关系非常紧密，那没有任何问题。库班签约过一大堆费根的客户。两年前的夏天，他追求过另一个费根的客户，那便是德怀特-霍华德。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]当时，库班并没有得到霍华德，但是一年之后，他成功打动了另一个费根的客户：钱德勒-帕森斯。火箭让帕森斯提早一年跳出了他的合同，在联盟中人尽皆知——而且从未在明面上说过——休斯顿此举是对成功签下霍华德的补偿。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]我并不清楚费根是如何处理小乔丹作为一名自由球员的签约问题的。只有很少人知道。快船方面的人员抱怨费根引导小乔丹离开快船——能给他提供最丰厚报价的球队——导致他遭受了金钱损失。但2017年和2018年工资帽的大幅增长的确会改变这种传统的动机。小乔丹本可以和达拉斯签订协议，三个赛季后跳出合同，并签订一份新工资帽下的顶薪合同，这样一来，他可以从中得到比快船所提供的五年顶薪合同更多的钱。根据CBS体育的Ken Berger报道，他可以用相同的思路跟快船签下合同以获得最大收益2 这也就是为什么他签下了一份为期四年，最后一年拥有球员选项的顶薪合同。[/backcolor][/align][p=22, null, left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]注2：快船可以提供更高的年薪增幅。[/backcolor][/p][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]未来的光景并不是一帆风顺的。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]鈥� 快船以西部赛区另一个总冠军有力的争夺者的姿态卷土重来，尽管在输给休斯顿火箭之后，快船必须证明他们与马刺，勇士和（或许）雷霆是同一个级别的。他们拥有拼图去实现这些，尤其是当他们不再需要交易贾马尔-克劳福德——倘若史蒂夫-鲍尔默准备好了去支付一笔巨额的奢侈税账单。他们需要填补前场缺漏，也需要努力想想如何在平常时候做好对可能出现的危机的应对——让格里芬偶尔出任中锋。[/backcolor][/align][align=left][backcolor=rgb(241, 241, 241)]事到如今，让我们假装这场闹剧从来没有发生过吧。又或者把它铭刻在我们心中。我无法抉择，这便是各位仁者见仁，智者见智的时候了。[/backcolor][/align]