毕业感言 于是，就要毕业了

[菈菈醬]

真是厲害的新人啊,

剛畢業就拿到福緣了...

老話一句,

你聽過安麗嗎

有興趣漢化遊戲嗎

 

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-25 19:04

你又在拉人入坑了 哈哈哈哈

難得可以待在新手區...

就來這裡挖人才{:7_527:}

 

而且漢化的人當然是越多越好~

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-25 19:27

有决心才能做到。恩恩。汉化毕竟是苦差事。不过却有相当大的成就感。

我相信不少人只要知道rm的漢化方式很簡單,

都會有興趣嘗試看看的

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-25 19:45

懂日语就简单。像我这种机翻 确实要费很多时间。

我也不懂日文...

只是最近在翻時會慢慢去認字而已

 

漢化需要的是愛,不是日文{:7_536:}

[菈菈醬]

evilprim 发表于 2015-8-26 02:28

日文只懂五十音和一些简单句子，剩下靠英文词汇以及汉语脑补，自个儿玩游戏都比较勉强，日翻多半是不行的， ...

英文的在論壇裡很少啊,

有的還是日文英化版的,

漢化需要的是愛,不是日文...{:7_536:}

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-25 22:32

是啊 但是有日文 不是更好么。。日文根英问不一样 英文有空格 能分出词来。。。日文只能抓瞎了哈哈 ...

這也是我煩惱的問題,

後來想到之前有一篇老外評中文,

說中文不像英文有空格,

所以我看著日文時就能理解老外的感受了{:7_500:}

[菈菈醬]

icevapour 发表于 2015-8-26 20:57

是啊。。但是中文有个优点 就是一个字是一个字 比日文还稍微强点。。。

中文雖然是一個字一個字,

但是如果不熟的話不知道一句話裡哪些字組成一個單字啊,

日文則又把字再當成拼音或注音一樣拆開....

不熟的話一樣不知道該怎麼組

[菈菈醬]

evilprim 发表于 2015-8-27 03:21

中文应该比日文好一些，虽然也常常有神断句，但是毕竟是一个方块字一个音节，不像日文，一个日文汉字可能有 ...

文字這種東西的掌握度和熟練度了..

中文也是可以有很多種玩法,

 

不過日文感覺像是中英混合,

像英文一樣組合文字,

表現卻又像中文...

再加上什麼外來語的,

根本就是亂搞嘛..

所以我一直覺得日文這麼詭異的東西竟然還可以活那麼久...