消息情报 警报，辐射4的官方中文版很可能是一场骗局

[gaoyang2099]

辐射4，今年的年度压轴神作，11月10日全平台发售。而更令天朝玩家感到兴奋的是，很多人认为辐射4会有官中，而且同步发售。

不过可惜的是，这些人很可能都被骗了。下面，我们就理性的分析，再结合个人获取的一些小道消息来谈谈为什么说辐射4所谓的官中很可能是一场骗局。

 

一，消息来源。

辐射4官中同步发售的消息目前为止只有一个来源——几个网上零售商。毫无权威性可言。

而权威机构，B社官方从宣布辐射4至今，没说过一句有中文版的话；权威零售商STEAM的预购页面，支持语言里面也没有中文；天朝的杉果代梨，也没说有中文。

所以仅仅从消息来源这点，辐射4的官中就已经是个很大的疑问了。

 

二，展会信息

最近微软和索尼都有两个大型的中文游戏展会。这几天索尼TGS，前不久微软在台湾的发布会。

很可惜，微软在台湾发布会上展示了海量中文化游戏之中，并没有辐射4；同样，这几天TGS上，辐射4仅仅以英文版来参展而已。

 

三，汉化成本

辐射4目前官方给出的信息是，其文本对话量超过了辐射3+老滚5的总和。如此大的文本量你想想有多少。而且官方汉化请的专业汉化人员工资可比民间汉化高哪去了。这种超级大文本量游戏的汉化，官方肯定要考虑成本问题的。

任地狱的八国语言按某个被开除的多嘴员工说法就是因为出其他语言的销量连翻译成本都赚不回来；EA的大文本游戏龙腾世纪，质量效应也没有中文版的，也就BF,极品飞车这些小文本游戏给你出个中文。

 

四，老滚5中文版的经验

老滚5的PS3版出了官方繁中汉化。虽然索尼SCET说120万文本全是他们自己汉化的，但剽窃了不少蒹葭汉化组PC繁中汉化的文本是不争的事实。主要剽窃的内容在诗歌方面，英文的诗歌不同的人理解肯定不同，官方翻译居然能跟民间翻译完全一样，不是抄袭还是什么？

巧合的是，目前零售商给出的辐射4官中版都是PS4版的。我们姑且认为这次索尼也是自己汉化辐射4吧，不过按照辐射4这次的文本量，就算有官中，可能同步？

但如果真的SCET在汉化了，为什么TGS上没公布中文化的消息呢？所以可能性只有两个：一，索尼打算汉化辐射4，但还没开工，如果是这种情况按辐射4的文本量等明年再说中文版吧；二，索尼根本就没打算汉化辐射4。

 

最后，小道消息

这个小道消息来自一位跟杉果合作的单机游戏主播，杉果代梨的大作都会免费给他一个STEAM序列号玩，让他帮忙宣传杉果。

这个消息来自杉果，杉果在代梨了辐射4后表示，辐射4有“官方中文”，这个“官方”只杉果，而不是B社。而最近，杉果对于中文版的消息也销声匿迹了，估计是找不到汉化组，自己又没人汉化这么大的文本量吧。

蒹葭汉化组的汉化品质没问题，但脱离3DM后完全没有效率，人家汉化全是工作之余的兴趣爱好，并不是全职翻译。你就算给钱，买得了质量也买不来效率，人家不可能为了一个翻译而放弃自己的工作吧，除非你给的钱让人家以后都不用工作了。

 

所以，综合来看，目前所谓的辐射4官中同步发售，很可能只是零售商为了提高销量而制造的一场骗局！

反正除非官方亲口说出辐射4官中，我是不会相信的。

其实我也没必要相信，反正咱玩PC版100%有中文，还有MOD，主机版是个什么鬼？就算有官中也玩PC版，没MOD玩个蛋啊！

 

 

 

[gaoyang2099]

1292365093 发表于 2015-9-18 10:46

那样杉果就等着挨骂吧，这就是他所谓的请大家放心，贴吧一大群人等着肛他呢，没中文价格再低有卵用。 ...

杉果为什么要挨骂？杉果官方预购上面从没说过有中文。挨骂的是淘宝那些预售辐射4官中版的。

[gaoyang2099]

a694880709 发表于 2015-9-26 03:51

这个中文版貌似是有确定的啊

谁确定的？B社官方还是索尼？目前只有几个零售商在说有中文，没任何一个权威机构说过有中文。