saviliana 发布于九月 25, 2015 分享 发布于九月 25, 2015 反正我玩的是英文版…给我汉化我还不喜欢呢（跌出去那个世界观不用英文玩原版根本不合适，你硬塞个汉化的字议翻译上去会损失掉很大一部份黑色幽默的，因为它许多语句都是引用或影射冷战时期的欧美着名囗号，名人语录或者影视作品，硬盖上去就变成了一团糟了…） 举个栗子：抱头蹲防Perk大家都知道的？可是原文Duck and Cover在五个游戏（FO,FO2,FOT,FO3,FNV）中有多处使用为影射或者分拆使用，你要是全译作抱头蹲防就会全错了，但是要是分开翻译又要损失黑色幽默的精髓之处…两难。 老滚的话用汉化也不打紧（毕竟玩的是空想奇幻），但是跌出去的话想玩原汁原味的故事的话还是用原版好… 链接到点评
saviliana 发布于九月 25, 2015 分享 发布于九月 25, 2015 SilverBaSeS 发表于 2015-9-25 07:00并不会玩中文 除非辐射4sexout汉化 sexout会有翻译版本的，Halstrom跟prideslayer和odessa他们谈过这事了…他们对天际省那边发生的事很感兴趣…他们现在已经暂时停滞了SONG的更新，等FO4出来就立马开始解译程序构建新的SO4和SCR跟SOP… 链接到点评
推荐贴