eden2050 发布于十月 1, 2015 分享 发布于十月 1, 2015 thegua 发表于 2015-10-1 02:22這篇新聞我有看呢(台灣 其實被罵得滿慘的 中國各地方言絕大多數都沒文字，各個族群方言用漢字表示之方法相當於日本的音読、訓読 由於每個漢字都有其意義，在翻譯上不能亂用(Snake，濕內褲)，不能像日語片假名般單純表示各國外來詞(漢化組最幹這類詞) 雖然有產生出類似日語假名用法的注音與漢拼(ㄍㄢ丶，gan4)，但僅作發音用途沒發展成表音文字(網絡用語不算) “哭爸哭母”最初應該是弔喪用了，而後的引申義基本已無關原意了，例如彎彎常用的KUSO（糞、くそ）在日本可是非常不雅的詞 要說語言是約定俗成也好，是積非成是也罷，都阻礙不了大家在網絡上用 壓妹肉(やめろ)這類粗俗雙關語之基本人權 PS：台語“阿搜斃”雖源自於日語但跟日語あそび意義卻不一樣，所以過去的意義就算過去了別想太多了 链接到点评
推荐贴