转载 別再問哪有漢化！台灣角川小編氣炸：我們只授權翻譯

[williamnobita]

转载自：http://www.ettoday.net/news/20151006/575253.htm

[attach]83907[/attach]

▲角川小編暴怒。（圖／翻攝自台灣角川臉書粉絲團）

 

網搜小組／綜合報導

 

喜歡日本漫畫或是小說作品的朋友，對「漢化」一詞可能不陌生，但是這一詞卻惹怒了台灣角川出版社的小編們，「不要再問我哪裏有漢化，或是那些作品可以在網路上看好嗎？」那些通通叫做盜版！ 「還有不斷在粉絲團上分享我們作品的電子版！為甚麼會覺得官方會給這些資訊？」網友看了也傻眼，「和官方伸手要盜版也太神了！」

 

台灣角川的小編5日在其官方臉書貼文，一直被問哪裡有漢化可以看，讓他暴怒，那些通通叫做盜版，「不懂發問的朋友是甚麼心態，GOD我真的氣炸了！」並且提到，「也不要問台灣角川什麼時候會漢化某某作品，我們會取得『授權』、會『翻譯』、會『出版』，我們不會『漢化』！」對此，有馬來西亞朋友回應， 「我連那破天荒的運費都願意付出，為甚麼生在台灣那麼方便，卻不支持正版呢？」

 

漢化的意思是將外文作品翻譯成中文的過程，通常是網友私人分享，像是許多國外網友在當地買到作品後，自行將其漢化後分享，多數僅提供試看，並沒有向官方購買版權。

台灣角川集團是日本角川集團在台設立的出版公司，也是海外第一間分公司，在台主要發行Walker系列雜誌、角川集團授權的輕小說、漫畫、數位出版等，還有日本Libre出版（原BiBLOS）同樣有授權台灣角川，發行中文版小說和漫畫(BLOOM Series)。

 

{:7_515:}自己偷偷看汉化就算了，求汉化求到官方头上还真是……