300字新人报到 新人报道贴~请多多关照

[kpkyy]

注册也有些时间了，

但一直都在潜水，没有正式报过到，

过来补一下~~

 

论坛 ID：kpkyy

身份：汉化散人一枚

汉化ID：野田猫

汉化组经历：星期五论坛汉化组 恶魔岛汉化组 电玩巴士ACG汉化组

汉化偏好：恐怖 动作 ADV

目前擅长RM：RPG系列（2000除外）

苦手工具：狗头和KRKR系列

日语水平：N1+

个人汉化汇总：http://user.qzone.qq.com/102452952/blog/1446101320

 

自从初中第一次接触H或者不H的日文游戏之后，满世界找资源，深刻体会到了伸手党的痛苦，于是开始了自己动手丰衣足食的道路。无论是机翻还是人肉，能和大家交流汉化的问题和心得，真的是一件很幸运的事情。原来还有这么多志同道合的人，为了对游戏的爱做着自己喜欢做的事，哪怕是没有什么实质性的回报，也乐此不疲。想起最夸张的汉化经历，是几十万字的游戏文本要在一个月之内赶出来，包括校对（幻想水浒传黄道之轮），早上起来开始一边叼着饭团一边往电脑面前一坐，等到抬头的时候已经是天黑了，108个人物的108种性格和语言，即使是意思重复也不能表达重复，比写论文还要投入（我导师知道了得打死我）。但是那种经历我相信这一生也不会再有了，虽然有些夸张，但是的确是那种为了爱燃烧自己的感觉。

 

有人说汉化没有爱是做不长久的，相信很多亲会有同感，汉化对我来说不仅是爱好，更是一种乐趣。和做汉化的同好分享交流，和爱玩游戏的人探讨游戏的乐趣，十几年了，完全感受不到厌倦。

 

辗转了很多论坛，告别了很多旧人，认识了很多新人，希望在SS这片新的领域，能有更多美好的回忆。

 

 

[kpkyy]

街饮 发表于 2016-1-9 12:33

欢迎，有兴趣加入ss汉化组吗

谢谢~

不过就是从组里出来做的散人

一方面是平时要上班 很难有固定时间 可能会影响集体进度

还有就是绅士游戏做的的确少 没有那么多爱吧

所以没有申请进组

[kpkyy]

diandaohuo 发表于 2016-1-9 13:12

新人能力很强的样子。

多谢顶贴~

主要是在汉化圈里也混了十几年

技术方面不敢说 单是翻译和校译这些语言文字功底还是很有自信的

 

[kpkyy]

zz01700104 发表于 2016-1-9 13:15

欢迎欢迎

原来是汉化组出身的大大。。 这新人成分不低啊。 ...

谢谢捧场~

虽然做了很久汉化 但是之前都是掌机游戏还有动漫

所以在这边的领域还是新人啦

 

[kpkyy]

zz01700104 发表于 2016-1-9 13:20

嘛。。总的来说还是很佩服你们搞汉化的。基本上都是无私奉献的说。能玩到汉化的游戏真是辛苦了。感谢。{:6_ ...

独乐了不如众乐乐嘛，

虽然很辛苦 有收获也是值得的吧

我曾经也做过伸手党 所以对当年给我资源的那些大大们也是 到现在都特别感谢

而且现在

SS里有这么多细心答疑和提供技术支持的大神

感觉汉化时代越来越好了

[kpkyy]

zz01700104 发表于 2016-1-9 13:29

是啊。。往年最开始汉化游戏都是那几个。还一般得等上1 2年什么的。还有汉化一半了做不下去了什么的。- -

...

是的啊 汉化了一半是真的很郁闷 但是又没有资格说什么 毕竟版权啦时间啦都是很不好说的

然后果断憋不住 “妈妈再也不用担心我日语苦手了”

[kpkyy]

逝去王女 发表于 2016-1-9 13:27

居然是汉化组啊w有点厉害ww

哈哈 谢谢

 

不过现在只是一枚新进的散人

请多多指教~{:5_223:}

[kpkyy]

zz01700104 发表于 2016-1-9 13:38

唉。。早知道当初大学报个日语专业了。当初报的专业出来也没找到相对口的工作。。大学就等于是白 ...

我以前在YY在线教过几年日语，算是挣零花钱，很多学生都是这样的，

但其实不要紧 你无非就是玩个游戏看个动漫 差不多就行了 反正不拿来混饭吃对不对

真要系统学没那个时间精力不说 自己学得多累啊 学校里毕竟有老师有同学 方法和问题都很好解决

而且现实往往就是

我们学的专业和后来的工作不见得一定对口

就算是日语专业出身的 也不一定就一定会进日企或者做与日语有关的工作

没事带着看看学学 就当成一种业余爱好 不是也挺好么

 

[kpkyy]

逝去王女 发表于 2016-1-9 13:43

嗯……反正日文咱是看不懂的呢www

不要紧！有汉字！{:5_228:}

嘛 汉化也越来越多了不是{:5_212:}

[kpkyy]

zz01700104 发表于 2016-1-9 13:56

唉。。因为我还幻想着怎么说是个学语言的。也能当当翻译什么的。 或者平常还能弄的自己喜欢的 ...

可以玩机翻试试啊（这方面我不太懂）

如果真的去当了翻译 很辛苦 而且国内对翻译其实不怎么重视（免费或者廉价资源多） 反而不如做兼职或者业余了

带着看看模仿什么的 时间久了都会有点积累

熟读唐诗三百首嘛

[kpkyy]

街饮 发表于 2016-1-9 14:49

如果有这意愿随时欢迎哟~

好哒~~

OK的话肯定会申请的~~{:5_206:}

[kpkyy]

jeremycs 发表于 2016-1-9 15:02

会日语好羡慕，现在上班了想再回去学力不从心

哈哈 不过不管是什么等上班了都不方便学了呢……