求助 想问问汉化组里面大概长什么样

[超弩级战舰加贺]

其实嘛。。像我这种四级未满五级以上的(其实我自己都不知道我到底是什么水平)日语水平真的能进汉化组吗，或者说进汉化组以外的小团体？

说起来汉化这事从以前我就觉得"窝。。碉堡啦。。好厉害好耀眼"大概是这种感觉

再说了汉化组里应该是N1N2到处飞的那种吧

 

[超弩级战舰加贺]

风神烈破 发表于 2016-1-26 12:54

其实吧，洒家表示，虽然看起来挺高大上的，但其实汉化组也是人不是嘛，只是擅长这一类型的领域

{: ...

{:7_513:}但是还是感觉好厉害，从小看动漫玩游戏就是靠各种汉化组，现在看汉化组都有看爸爸的感觉了

[超弩级战舰加贺]

ppzt 发表于 2016-1-26 15:11

其实汉化组里很多人日语可能还不如你呢……

这年头汉化 不一定要日语有多好 反倒是中文不能太差

毕竟有翻 ...

{:7_525:}翻译姬我只用过百度，翻译正确率惨不忍睹，不知道别的怎么样

[超弩级战舰加贺]

Dzero 发表于 2016-1-26 16:06

汉化组没有那么高大上哟www最近很多人都是靠机翻呢……

{:7_528:}即使你跟我说是机翻还是觉得很耀眼

[超弩级战舰加贺]

Dzero 发表于 2016-1-26 16:22

去试试吧~？要不然帮你联系一下狐狸酱也可以呢……

一是不敢试，总觉得前脚进门整个人就会瞬间湮灭，嘭的一下整个人都没了的那种

二是时间不多，寒假还要好好补数学和有机

{:7_504:}

[超弩级战舰加贺]

耶利亚 发表于 2016-1-26 17:31

楼楼是不是自学的日语？斯国一！

不是，学校里可以选三门外语，我选了日语代替以前的英语，现在学校也是在上课的

[超弩级战舰加贺]

耶利亚 发表于 2016-1-26 19:25

那撸货多。日语可以当成爱好，这种感觉不错！

{:7_536:}其实本来日语班刚开的时候没有第一时间进去，后来是感觉英语学不下去了跳槽了，跳槽之后外语成绩比想象中的要好

[超弩级战舰加贺]

耶利亚 发表于 2016-1-26 19:58

英语学了那么多年了，感觉腻了，日语挺新鲜的要我也选日语对二次元好处多多哦 ...

{:7_525:}不过日语越学越难这句话真的不是吓吓人的，我是因为英语成绩只有中下，想想也学不出什么大名堂就去试试日语，不过我们这种宅都是听得懂的比看得懂的多，优势也是比较大的

[超弩级战舰加贺]

耶利亚 发表于 2016-1-26 20:09

嗯嗯，加油哦，说不准未来你会加入汉化小组的

兴趣爱好本来就很难得了 ...

凭我的性格总感觉这句话很难接

 

“借你吉言” 会不会太严肃了

 

 

 

[超弩级战舰加贺]

Nicolas 发表于 2016-1-27 17:01

N1N2其实不难，学个两年一般都是。4，5级也没什么问题，因为毕竟不是即时翻译， 可以慢慢来。 ...

神特么两年N1N2，日语越到后面越难