咨询求助 萌新提问，汉化版和日文原版有什么区别

[deathbat]

星匙勇者 发表于 2016-4-6 10:05

其实日文的发音很好啊，比中文听着舒服呢

一般哪有语音一起汉化的？

恩，暗荣的三国系列倒是有几个有中文语音，但是那不是中国人配的呀，完全就是“歪果仁”

[deathbat]

星匙勇者 发表于 2016-4-6 15:45

歪果仁。。。可以的其实仔细想想如果理解了日文不更好

真的要“理解”的要求其实还是有一定门槛的。

一般的自学者，捧字典级别的爱好者就算能读通，往往很难get到语言的精神，而且玩的过程中也会很慢很累。

 

你看，就算你英文过了4级6级，拿一本英文原文著作和一本译文著作，大部分人都还是会选择译文来看——毕竟少费好多脑子不是。

 

 

所以，这才体现出了翻译和汉化者的劳动的宝贵。

 

[deathbat]

星匙勇者 发表于 2016-4-6 15:55

不不，如果你日语过N1你和土著的差距就只有生长环境了

N1好难的。那个不是一般爱好者自学能到的吧。

而且我听说土著说话的语速还要快，而且还会有很多变种和土话……

学语言这个光荣而艰巨的任务就交给年轻人吧……