咨询求助 萌新提问，汉化版和日文原版有什么区别

[刁刁茶茶丸]

.......

你可以试试找一篇网上很多的那种 从中文翻译到其他语言再翻译回来的文章读一读。

大致就能明白原文和译文，原版游戏和汉化版游戏的区别了。

 

如果总结来说的话，绝大多数语言（应该可以排除世界语）都有自己独特的”梗“和韵味在里面 根据译者水平的不同，翻译出的效果也相去甚远

 

还原度颇高的翻译不光要求译者的水平，也要求这个梗和两种语言之间的相性，所以想要在游戏之类巨大的文本量里完全还原原版的感受，是基本不可能的事情。

更何况汉化质量参差不齐，更进一步阻碍了玩家体验最原汁原味的...额...原版游戏。

 

所以有条件还是尽量选择使用第一语言来体验游戏。

 

不过话又说回来 这个差距究竟有多大呢？

其实只要不深究游戏文本的内涵，就算是文本量巨大的galgame，可能也只是少发现几个梗，对角色发笑/激怒的原因理解有些偏差，诸如此类基于文本环境的小问题，可以说，只要不是超多剧情的游戏 对游戏体验的影响非常非常小。即使是galgame之类 这点误差，个人也是可以接受的

 

当然 无脑机翻和译者细细翻译的不能相提并论 很多时候是会产生影响游戏体验的错误的。

 

那么 以上。