原创 【渣渣也要写小说】小说怎么都写不好，能请教教咱吗？

[落沙华]

注意文中错别字较多，病句也不少，自己认真阅读一次再发。

随手一个参考例子：

虽然不知道发生了什么，但声音的主人那边好像传来了一阵脱力感。

夕空翻找上衣的口袋，没有出现自己想象的东西（注：钥匙）。如果是因为那时掉在了门前，而又被侵入者捡到的话，那可真是令人啼笑皆非了

其次这不是小说，在译者眼里就是翻译稿而已，除了日式轻小说风格以外，完全和译文没有区别。

【】 ♪ ？！

这类符号第一印象就让我联想到SF和轻之的译文官风格，简单的说你根本就是在模仿译文，而不是日式轻小说。

就算传统点用 “” 或者 「」 这类也不会让人讨厌，但是用中括号来说话，SF那边肯定会发给你狠话。

这不是特色，这是跟风，而且好跟不跟，居然跟译文。

如果不能区分男女主说话，也请不要在标题符号上加功夫，自己尝试用更加通俗易懂的方法在对话里解决。

 

然后文中并没有明显看见音译词，比如酱、桑、得斯这类还是很好的，至少没跟风到连这个也学会，如果真学会就糟糕了，基本上我不送你红BUFF，你是肯定不会改的了。

 

看了这么久，主线不怎么明确，日常以及对话部分偏多，背景描绘部分可以，人物部分需要脑洞。

 

[落沙华]

惣琉·Asuka·Rei 发表于 2016-5-25 04:09

其实认真来讲

音译那个是看个人喜好的吧？

音译词拿来充当译文空缺处和聊天用的话，还是可以接受，而且我看你就是经常拿来聊天用。

但这不能成为出现在你作品里的理由，至少不是同人文（自我满足）的前提下。

和那些标点符号一样，音译词随便出现的话只会惹人讨厌，就像金庸片里突然有人说一句「八嘎」、「欧尼酱」，你可能觉得这是萌点，而像我这种完全不喜欢看金庸的人也知道，我们不是在写十万个冷笑话！稍微端庄一下自己，可以做到吗？

 

[落沙华]

惣琉·Asuka·Rei 发表于 2016-5-25 11:57

这个当然了

要和文字的风格相符合才对的

音译的那些词，比较适合日常卖萌用

大部分情况我是完全不会用中括号去突显的，除非【连载】XXXXX、【长篇】XXXXXX……这类半强制要求标题才需要用到。

“ ” 最好还是用这类来表示说话。

「 」 日本语括号用来表示话中话。

 

[落沙华]

惣琉·Asuka·Rei 发表于 2016-5-25 12:12

双引号表示说话这个是传统了

后面那个咱都不知道怎么打出来（笑）

话中话一般都是单引号的，这个是咱以前上 ...

单引号我用来表示重点内容，因为使用途径重叠所以改变了使用方法。不过我还是讨厌文中出现中括号。