毕业感言 虽然很快，但大概也到了离开的时候了

[逝去王女]

Lightshaders 发表于 2016-8-7 16:17

上古物就只能看自己收藏了，就像咱一直想找真女神转生光暗之子的动画，但这东西已经在网络上绝版了，咱应该 ...

居然还有这个东西的么ww{:10_633:}

[Lightshaders]

逝去王女 发表于 2016-8-7 16:18

居然还有这个东西的么ww

当时港版的译名是召唤王，我一直都觉得很逗逼{:8_569:}

[loveuso14]

凌枫玖 发表于 2016-8-7 16:17

是得签到60天么。。和积分啥的没关系嘛

如果是為了里區 60day是必須的

[逝去王女]

Lightshaders 发表于 2016-8-7 16:24

当时港版的译名是召唤王，我一直都觉得很逗逼

嗯……似乎什么都是XX王啊www{:10_633:}

[26995061]

什麼聽下去 覺得莫名其妙的地傷心呢？？

平時是和別人聊天多好呀一個人簽到簽成狗了

[linjinhai]

{:7_519:}可以去水区哦，然后，200分之前，还能聊天啊

[呜喵呜喵]

{:10_639:}唔？乃不是为了资源而来的喵？那是什么原因呢？好奇～

[g1977309499]

再见，我也要离开了{:7_519:}

[Lightshaders]

逝去王女 发表于 2016-8-7 16:28

嗯……似乎什么都是XX王啊www

没办法，港台翻译都是这样，召唤王，兽王，重力王，还有其他各种各样的{:8_569:}

[Lightshaders]

linjinhai 发表于 2016-8-7 17:00

可以去水区哦，然后，200分之前，还能聊天啊

好哦，那么版主大人要跟咱聊什么呢{:8_569:}

[Lightshaders]

呜喵呜喵 发表于 2016-8-7 17:19

唔？乃不是为了资源而来的喵？那是什么原因呢？好奇～

之前不是说了嘛，朋友硬拉咱过来的，然后他自己就神隐掉了{:8_569:}

[逝去王女]

Lightshaders 发表于 2016-8-7 21:59

没办法，港台翻译都是这样，召唤王，兽王，重力王，还有其他各种各样的 ...

嗯……奇怪的流行w{:10_633:}

[作死的咲受]

迟早你会返回新手营 重新干起见不得人的勾当

[Lightshaders]

逝去王女 发表于 2016-8-7 22:29

嗯……奇怪的流行w

咱感觉这不是流不流行的问题，而是翻译的脑子的问题，不过以前的港台动画很良心的，连op都重新唱一遍，现在大概都没有了会直接放原版{:8_569:}

[逝去王女]

Lightshaders 发表于 2016-8-7 22:32

咱感觉这不是流不流行的问题，而是翻译的脑子的问题，不过以前的港台动画很良心的，连op都重新唱一遍，现在 ...

嗯……台湾版翻译和大陆版翻译总觉得完全不在一个频道上w{:10_633:}

[Lightshaders]

作死的咲受 发表于 2016-8-7 22:31

迟早你会返回新手营 重新干起见不得人的勾当

咱并不觉咱在做什么见不得人的勾当{:8_569:}

[Lightshaders]

逝去王女 发表于 2016-8-7 22:35

嗯……台湾版翻译和大陆版翻译总觉得完全不在一个频道上w

台版是过于尊重原作，很多都是尽量贴近原作的音译或意译，基本不会润色，大陆版是为了酷炫的标题能更加吸引人都是在原意基础上引申出来的意思

[作死的咲受]

Lightshaders 发表于 2016-8-7 22:43

咱并不觉咱在做什么见不得人的勾当

你确定不来一发爽到上天的便宜交易

[逝去王女]

Lightshaders 发表于 2016-8-7 22:45

台版是过于尊重原作，很多都是尽量贴近原作的音译或意译，基本不会润色，大陆版是为了酷炫的标题能更加吸引 ...

咱倒觉得台湾那里意译成分大了点啊www{:10_633:}

[Lightshaders]

作死的咲受 发表于 2016-8-7 22:46

你确定不来一发爽到上天的便宜交易

并不需要，尤其你还顶着这么黄色的头像{:8_569:}

[Lightshaders]

逝去王女 发表于 2016-8-7 22:46

咱倒觉得台湾那里意译成分大了点啊www

能意译的基本上大部分都会意译吧{:8_569:}

[作死的咲受]

Lightshaders 发表于 2016-8-7 22:48

并不需要，尤其你还顶着这么黄色的头像

男人色一点有什么错

[逝去王女]

Lightshaders 发表于 2016-8-7 22:49

能意译的基本上大部分都会意译吧

咱倒觉得还是要准确一点好啊w{:10_633:}

[Lightshaders]

作死的咲受 发表于 2016-8-7 22:52

男人色一点有什么错

黄色你好，黄色再见，以上{:8_569:}

[Lightshaders]

逝去王女 发表于 2016-8-7 22:53

咱倒觉得还是要准确一点好啊w

意译不就是为了追求准确嘛，但我觉得有时候润润色也无妨啊，上古卷轴怎么也比老头滚动条要好{:8_569:}