原创 【短篇】一只野猫的事

[雨墨]

 

 

我想說，這隻貓，果然完全就是文學中意象的化身呢（笑）

不過的確文學中必須容許一定程度的虛構，才能彰顯其欲傳達的意念呢。

 

魚醬把咱想說的話說完了，所以就補點邊角。

 

 

以下帶有個人見解，可能偏頗，可能導致不舒服，請斟酌服用

 

另外我覺得有點彆扭的地方是，明明是偏西方的文，

用詞風格卻很中式.........

 

字句的精練還有可以進步的空間呢，

有些多餘的字咱覺得可以省略...

中文系的職業病：能一句話表達就不要寫一段，能一個詞表達就不要寫一句，能一個字表達就不要寫一個詞

 

 

 

[雨墨]

月见闪光 发表于 2016-10-27 17:49

我也不能说好还是不好，我最近写文会习惯带点儿腔调

尽管是偏西方的文，但我看到很多的翻译也是这么做的， ...

總之是個人的選擇呢，

 

但我認為翻譯是一碼事，用語帶方言又是另一碼事了。