游戏推荐 Desktop Dungeons 桌面地下城【更新三道英文翻译题】

[wolegequ]

 

 

[backcolor=white]Desktop Dungeons 桌面地牢/桌面地下城[/backcolor]

[/img]

If you've never played a roguelike before, prepare to die, because you will! A lot! Desktop Dungeons was designed as a quick 5-15 minute mini-roguelike experience for you to enjoy without having to lose yourself for hours in the more complex roguelikes such as Dungeon Crawl Stone Soup. (DD is also heavily inspired by DCSS.)

如果你从没玩过roguelike类游戏，那就做好挂掉的准备吧，因为你会挂掉！很多次！

桌面地下城每局持续5-15分钟（译者注：我一局总能拖到1个小时以上就是了……），让你既可以享受微型的roguelike，又不必像玩地爬石汤那类复杂的roguelike那样每局投入好几个钟头（桌面地下城的灵感很大部分来自地爬石汤）。

 

以上是桌面地下城（下文简称DD）官方维基上的开场白（及我的译文），链接：http://www.qcfdesign.com/wiki/DesktopDungeons/index.php?title=Desktop_Dungeons，感兴趣的朋友可以在那里找到关于该游戏方方面面详尽的资料。

我不是很懂怎么介绍游戏，我就随便来了：

DD属于roguelike类游戏，每一局游戏随机生成，人物一旦死亡（或胜利），该局的进度就会失去，人物的进度不会保存，没有S/L大法的概念，俗称Permanent Death永久死亡。roguelike类也包含很多不同类型，有回合制的，也有平台动作类的。DD姑且属于回合制的，用国内玩家比较有接触到的roguelike来打比方的话，比较像日式的风来的西林、特鲁尼克大冒险、片道勇者（这个比较新了）等，西式的Rogue（没错，这就是这类游戏的始祖和名字的来源）、ToME4等，是在随机生成的地牢（其实也有可能是其他环境）中探索、寻宝、杀敌的游戏。但与传统回合制roguelike的主角动一下、全部敌人才跟着动一下的机制不同，在DD中，敌人是不会移动的；而且地图就是你一开局看到的这么大，镜头是不会移动的。

[/img]

貌似有不少玩家在意识到这一点后感觉上当了，觉得和自己之前想象的不一样。说起来确实在截图中并不容易看出这一点……但是抛弃先入为主的观念后，会发现这种游戏机制也是很有魅力的。

除了行动的机制和地图这两方面的不同之外，DD还有一些和传统回合制Roguelike不同的地方，就是它的随机性。roguelike都是有极大的随机性的，这是其萌点之一；但DD中引入了比传统RL更多的固定的因素，比如，在不考虑职业、种族、道具、preparation、特殊模式和特殊迷宫的情况下：1.每张地图上除BOSS外的敌人的数量是固定的，38个；2.这38个敌人中，每一级（1~9级）的敌人个数是固定的；3.人物每升一级提升的属性是固定的，Lv1的HP和攻击力是10/5，Lv2是20/10，Lv3是30/15，以此类推；4.地图上存在提升HP、攻击力和最大MP的补充包，但每种固定是3个；等等。这些固定因素的引入，使得DD相较传统回合制RL来说，更有puzzle的感觉：玩家需要利用所提供给你的有限、（相对）固定的资源，来解决这个迷宫提出的挑战。在DD中，没有那种前期运气好捡到一把+10的武器然后就可以一路平推过去见BOSS的事情。整个游戏因为在很多方面是固定的，虽然可以通过职业、种族和preparation的搭配来影响游戏的难度，但总体难度是比较稳定的，不会因为运气而大起大落。

“这也固定、那也固定、地图也固定（就屏幕这么大一张）、敌人也固定（不会主动移动），那不是很简单、很没意思吗？”或许你会这么觉得。但其实这个游戏还挺难的，新手（特别是以前的Alpha版。现在的正式版加入了降低难度的新手迷宫）可能就像文章开头那里说的那样，会翻来覆去地挂掉很多次。为什么呢？

其实说起来，这个游戏的胜利条件很简单，就是作为一个Lv1的冒险者进入迷宫，然后一路升级、收集各种资源，干掉每个迷宫的BOSS（一般是一只Lv10的怪物，但有的迷宫有不知一只，也有的特殊迷宫未必是Lv10）。每只怪物的经验等于其等级，即干掉Lv1的怪可以获得1点经验、干掉Lv2的则获得2点。于是这里就有了一个问题：因为每张地图的小怪数量是固定的（38个）、每个等级的小怪数量也是固定的，于是这些小怪提供的经验值总量也就固定了，而这个经验值总量，竟然只够冒险者升到Lv8（升每一级所需的经验值是固定的）！虽然不是说Lv8就绝对打不过Lv10（事实上习惯之后，一般Lv7~Lv8左右就有比较多办法可以干掉BOSS了），但游戏中每一级都存在着相当的差距，Lv8打BOSS肯定不如Lv9或Lv10（DD中人物和怪物的最高等级）来得势均力敌（其实一般来说即使人物到了10级，BOSS的HP也还是你的至少2倍以上。最多貌似有6倍以上的，攻击力则常有1倍多~2倍。如果人物不到Lv10，差距就更大了）。那咋办呢？

DD有个奖励经验的机制，我觉得是DD最核心的玩点所在。即当人物击败怪物时，若怪物等级高于人物等级，人物将会获得 2+（等级差-1）*等级差 点额外经验。因此，如果跳级击败怪物，就能获得更多的经验以达到更高的等级；跳的级越多，奖励就越大。可以说，越级击杀是最考验玩家的地方，也是个人认为DD的核心玩法中最有趣的一环。普通RPG中等级分布很分散，差个一两级感觉不大；但DD中一共就10级，每级的实力差距就比较明显。如果不讲究方法的话，越个一两级击杀还能行，再多就很难办到了。而steam版本的DD中甚至有个成就是越9级击杀，也就是说用Lv1击败Lv10（BOSS）！我觉得说越级击杀是DD的最大萌点也不为过。而越级击杀靠的是什么呢？就是各种资源的合理运用，以及计算。大量的计算。不少时候打不打得赢就是差那么1HP的事。虽然靠着种族、职业、preparation等的事先搭配可以降低难度，玩得相~~对轻松一点，但很多时候不好好计算攻击、恢复、施法、选怪的顺序的话是玩不好的。再说了，等你真的能比较经常地赢了的时候，你自然会给自己设定更多的限制来进行挑战的（游戏中也有与此相关的机制），因此玩DD，不计算是不行的。

[/img]

（上图中央靠左下有个绿条，显示你获得的XP总值和奖励XP（Bonus）的值；下面一点的Avg.和Max分别是击杀的等级差的平均数和最大数，比如你这局最大越了5级击杀比你高级的怪物，那么Max就会是5）

（左下方的Badges则会显示你本局游戏中达成的一些特殊挑战（本图貌似是教程关卡，没有显示达成的条件），比如不嗑药、无信仰、不用魔法等）

 

DD是个有难度的游戏，但上手简单、操作容易。而且不管是Alpha版还是正式版，都有相当简单易懂的新手教程，跟着走完就会玩了。其实还有一些核心机制我没有提，而除了核心机制之外，DD还有丰富的其他要素，但暂时我只想提我个人觉得最核心的两个萌点，就是越级和计算，其他的等有机会再说吧。其实我觉得自己在玩的过程中去摸索、发现会更有趣味，所以不想剧透太多。

 

游戏目前没有官方中文，似乎听说是因为有很多原文才有的幽默元素不好翻译（实际上不只是没有官中，这游戏根本就只有英文）。但除去大量flavor文字之外，真正会用到的也就是一些职业、种族之类的说明，并不算太多。如果感兴趣的人多（或者我自己心血来潮），我会考虑翻一些出来。

 

在下面这个链接可以下到官方提供的Alpha版（核心机制都是一样的，我当年也是玩的这个版本，最近才入了正式版），是免费的，可以试试看喜不喜欢，再看要不要上steam买正式版：http://www.desktopdungeons.net/media/

 

 

 

PS：发帖后看到相当多的回复都是说英文版玩不来，看得我有点想推广一下英语学习……我想现在学校都有教英文的吧，这个游戏所需要的英语水平并不比学校里教的来得高来着，当然那些渲染氛围的文字除外，那些我也并不都读得懂……其实英语有些就是边玩边学会的，日语也是。

 

我觉得玩（好）游戏的过程也是一个学习的过程，而这个学习未必是狭义的指你在这个过程中记住了多少具体的新知识。我说这个游戏需要很多计算，不过未必是指玩过这游戏后你就很会计算了，而可能是你玩过这个游戏之后，就会体会到计算的重要性，亲身体会到有些事做得成做不成可能就是差一点计算。通过游戏学习英语我觉得也类似，未必是你通过玩英文游戏能提高多少英文水平，但有可能你对英文的畏难情绪就缓解了，觉得就算一个游戏是英文的，也是能玩得来的。

下面是游戏中战士职业的技能描述（从上文维基的链接复制过来的），有兴趣的朋友可以翻出来看看。我把自己的翻译写在下面，翻完后可以Ctrl+a反白对照看看。

http://www.qcfdesign.com/wiki/DesktopDungeons/images/b/bb/INSTINCTS.png[/img] INSTINCTSMonsters of an equal or lower level always have their location revealed

http://www.qcfdesign.com/wiki/DesktopDungeons/images/a/a5/VETERAN.png[/img] VETERANFighters earn 1 extra experience on any monster kill, 10% less exp required to level

http://www.qcfdesign.com/wiki/DesktopDungeons/images/c/ce/PIT_DOG.png[/img] PIT DOGDungeon runs start with 1 level of standard http://www.qcfdesign.com/wiki/DesktopDungeons/images/a/a2/Death_Protection.png[/img] Death Protection on the character

直觉：与你同等级或比你低级的怪物总是会显示出其所在位置

老兵：战士每次击杀怪物都能获得1点额外经验；升级所需经验少10%

PIT DOG：每局游戏开始时，角色身上有一层标准的死亡防护

我就是意译一下，而且第三个技能的名字我也不懂的翻，但没有关系不是吗？玩游戏所须了解的信息能看得懂就足够玩了。当然不是说不要提高英语水平……提高英语水平读读那些与核心玩法无关的幽默文字也是很有趣的。你的理解对了吗？

 

 

 

 

 

 

 

 

[zxc871213]

关键是有没有中文版的没有啃不动

[p856449pp]

神馬~~!不是我的菜...

感謝樓主分享!!{:6_401:}

[wolegequ]

zxc871213 发表于 2016-12-10 12:07

关键是有没有中文版的没有啃不动

目前至少是没有官中。不过说实话这游戏里的英文有些确实不好翻译就是了，比如有个魔法叫IMAWAL，是I‘m a wall的谐音，但如果中文翻成“我是一面墙”，感觉就少了一点原文特有的幽默感。

不过话又说回来，这游戏文字量并不算大，比较常用的只有职业、种族等的一些说明而已。如果感兴趣的人多，我再考虑翻译一下贴出来吧。如果是想看下游戏实际流程的，可以上B站上看看，我记得有相关的视频。

[cuilei01]

{:5_252:}steam有風險，入坑需謹慎。剁手的結果，哼哼~

[Lv99]

以前有关注过这款游戏，但英语实在是硬伤…

tome4和片道勇者也玩过，感觉都挺不错

未来有时间应该会考虑一下

[wolegequ]

cuilei01 发表于 2016-12-10 12:27

steam有風險，入坑需謹慎。剁手的結果，哼哼~

呃，应该还好吧，我趁五折买的，24块。以后可能还会折更多也说不定。但总的来说比那些动辄几百的大作要便宜多了，而可重玩性却一点儿不含糊，数值设计更是精妙。

虽然相对小众，但steam上的平均评分高达82,九百个评测中有八百多个都是好评，还是很受欢迎的。

[teakkk]

这游戏不是有中文版的吗，记得剧情打出来一个什么谜题挑战那才是真难每关都有限制条件，经常都用金山游侠V来锁血锁蓝玩，主要有些BOSS变态HP999有个魔法是使用效果是免死一次非常实用，入地下城前可以选3件装备，地下城有商店可以获得金币来购买装备药水什么的~~~

[cuilei01]

wolegequ 发表于 2016-12-10 12:31

呃，应该还好吧，我趁五折买的，24块。以后可能还会折更多也说不定。但总的来说比那些动辄几百的大作要便宜 ...

{:5_217:}很多人在steam上並不是為一個遊戲剁手呢，所以，入坑之後可能會剁到肩膀也說不定{:5_252:}

[wolegequ]

Lv99 发表于 2016-12-10 12:29

以前有关注过这款游戏，但英语实在是硬伤…

tome4和片道勇者也玩过，感觉都挺不错

未来有时间应该会考虑一 ...

其实ToME4和片道只是能想到相对比较接近的例子，实际上玩起来的感觉差别还是不小的。

至于英语，真的没什么很难的……DD有用的信息都是技能描述之类的短句，比ToME4和片道的整句英语简单多了

[藤原妹红计划]

{:8_559:}英文玩不懂，有没有中文版的

[minamo]

簡單來說就是讓子棋 盡量找出高手電腦的弱點吧

[wolegequ]

minamo 发表于 2016-12-10 13:33

簡單來說就是讓子棋 盡量找出高手電腦的弱點吧

大概跟你想象的有点距离…

[minamo]

wolegequ 发表于 2016-12-10 14:58

大概跟你想象的有点距离…

我玩過日系那些自動生成也下棋 所以有那種聯想 當然不能說相同

 

如果系統是固定位置而且數值在指定範圍 就一定有解 只是變數多少的問題 在計算範圍內 每場有多複雜的事

[qe098149001]

感覺還不錯，喜歡這種以桌遊為基礎的遊戲，覺得挺有意思的，只可惜現實中身邊有興趣的人不多

[wolegequ]

minamo 发表于 2016-12-10 15:02

我玩過日系那些自動生成也下棋 所以有那種聯想 當然不能說相同

 

如果系統是固定位置而且數值在指定範圍 就 ...

所以说DD相对一般roguelike来说更有puzzle的味道，你的理解在这个角度上来说是对的。

不过你每次进入同一地牢（除谜题模式外）时，怪物的种类、分布、地形、商店的商品、出现的祭坛、副地牢等等都是随机的，所以和传统的解棋局还是有相当大的不同。大概就是在这么一种在两种类型之间的类型。

[wolegequ]

qe098149001 发表于 2016-12-10 15:05

感覺還不錯，喜歡這種以桌遊為基礎的遊戲，覺得挺有意思的，只可惜現實中身邊有興趣的人不多 ...

恩。这个虽然不是桌游，但它的规则有桌游那种清爽感，我很喜欢。

家里买的桌游很多都不容易找到基友开，有一方面是兴趣的原因，也有工作后、成家后大家都比较忙的原因。

不过嘛，这个游戏本质是单机游戏，倒也不是很有所谓。正式版有提供每日挑战可以和其他玩家在线上比赛成果就是了。

[kk640814]

有沒有各種神的資料 沒這資料很難玩下去

因為後面都要靠神才能通關

 

像是植物神 要做出什麼事才會增加點數 做什麼事會扣點數

[wolegequ]

kk640814 发表于 2016-12-10 18:54

有沒有各種神的資料 沒這資料很難玩下去

因為後面都要靠神才能通關

 

居然能遇到有玩过的，真意外

我倒是觉得有的地方无信仰也能过就是了，而且每个迷宫不是都有一个无信仰的徽章可以挑战吗？

神祉的好恶首先要触发了，然后才会在资料中出现。比如一开始The Earthmother的资料都是问号，然后你砍了一棵树，被扣了点数，事典里就会出现这一个条目，记录说The Earthmother不喜欢摧毁树木的行为。其实可以在对应神祉的谜题那里（谜题在Explorer‘s Guild中，在王国的右上角）进行一些尝试去触发的，而且谜题中其实就有介绍每位神祉的一部分好恶了。

[kk640814]

http://pan.baidu.com/s/1nuXa2Ch

 

這是N多年前 存在我的百度裡的

當然版本不是最新的 但至少有漢化

[Lv99]

wolegequ 发表于 2016-12-10 12:38

其实ToME4和片道只是能想到相对比较接近的例子，实际上玩起来的感觉差别还是不小的。

至于英语，真的没什么 ...

如果是这样，可以先玩盗版试试，再决定是否入手{:10_622:}

[yaphub]

这算什么类型的游戏？

[wolegequ]

yaphub 发表于 2016-12-11 00:16

这算什么类型的游戏？

Roguelike+谜题吧。roguelike这个词目前确实没有很好的翻译。

[帕拉狗]

看起來挺不錯的，去看看影片好了 汪{:10_628:}

[qq893348828]

其实我很好奇他一开始说的那个地爬石汤是啥？