新闻联播 【絕讚投票中！】海選偶像級漢化者&漢化作品！

[潜水达人]

我学了半年的日语，现在是咸鱼水平，问下楼主要是能简单翻译的话，需要多高的水平呢，以前本来想着学的差不多我也进汉化组，后来实在学的太咸鱼了就没敢吱声，实在太咸鱼……

[潜水达人]

雨墨 发表于 2017-3-29 13:14

其實，現在機器翻譯的輔助效果還是不錯的，不會的單字也可以靠瀏覽器搜索，

所以，可以考慮人翻搭 ...

总觉得机器翻译不出来意境啊，还是自己学好日语，懂得很多梗才行。

[潜水达人]

雨墨 发表于 2017-3-29 17:58

其實........很多日翻自己也翻不出意境啊

 

這就涉及到翻譯的觀念了，

所以说好的翻译就是重新写了一遍原来的文章啊，我觉得还是熟知各种梗比较能翻译的更好。

[潜水达人]

雨墨 发表于 2017-3-29 19:50

翻譯過程中就會漸漸熟悉梗了呢..........

嗯，加油搞吧，等我有空我再背背单词，说不定也能来帮忙了呢。