原创 【酒馆小夜曲】夜与黎明

[月见闪光]

格式的话其他也没什么，就是最好把字号调大一点儿，再加上段首缩进吧。我个人的话，还会习惯段与段之间空一行，看起来大概会舒服一些。

 

主要问题还是全文太轻小说化了一点。句子意味上的，而不是内容上的轻小说。具体表现就是，你知道不少词语，也试着去把句子弄得更生动，但语序就是有些奇怪。经常会有些奇怪的倒装和过多的“……的样子”的句式，以及看着看着就不见了的主语。要记住，日语的结构和中文是很不一样的，大多数轻小说的翻译更非专业翻译，不是应该学习的对象。

 

其他的，嘛，大体是经验和熟练度的问题了吧。故事本身还是挺完整的。