尤菲斯 发布于五月 20, 2017 分享 发布于五月 20, 2017 嗯...... 我也只能提一些文法上的建議了，主要是在「回憶中的過去式」以及「在回憶之前的過去完成式」 thinking of the good old days 回憶也可用看看recall喔，然後就是美好往日.....如果會認為兩個形容詞多的話，可以把old days換成past?或是嫌good太沒魄力也可以用看看great,excellent,memorable之類的 when we used to stand under the tree 沒事，只是強迫症而已 touching the craves we made on it 在過去的回憶當中，應該是touched? 而craves應該是(that) we had made on it吧，大概。 因為是詩所以我也不強求主詞動詞受詞的存在了，不過時態應該還是能夠注意一下? 然後是後面的 but shuddenly realized that you had vanished 因為是「現在發現」，所以應該是「have vanished」，過去完成式必須表示在比過去還要之前的時間，換言之，必須出現在過去式的時態里。 (以上面舉例，就是要在「過去」的回憶裡面「更過去」的刻下痕跡) 嗯......其他我就不提了，基本上就是該在什麼時態就用什麼時態的動詞吧w 順帶一提，原來主詞是女的啊！ｗｗｗ 链接到点评
尤菲斯 发布于六月 19, 2017 分享 发布于六月 19, 2017 1 小时前, AlbertHumbert 说道: 首先关于英文诗歌的语法，并不是所有类型的诗都会讲究严格的语法，特别是Modern English的语法。英文诗歌越是讲格律，语法就越让步，越宽松，极端点像sonnet这种，四节五步十音抑扬结尾还要升格，语法已经让步得自成体系了，韵诗发展到后来各种deviation都变成修辞手段跑出来了。我想说的是语法根本不重要，Kipling搞一堆民谣出来还不照样被捧上天，顺带黑人诗歌也是一个道理。 然后你的这些修改也说不通 thinking of the good old days 完全没必要改，单改recall一处，倒碰巧抑扬格了，但就这一句抑扬也没多大意思，以及…我不认为great，memorable有魄力，excellent明显不自然。 touching the craves we made on it，that 作定语从句中的宾语，可省略。touching这里比较麻烦，倒不是哪里错，主要是读的人会产生语法上的误解，standing, crying, watching 为三个分词状语，thinking到but之前作为一个完整的意群同样构成分词状语，有嵌套，thinking of the good old days 为分词短语作状语，关系副词when后都为定语从句，touching... 和wishing... 是从句中的状语。结构上都是对的，改touched还创造了一个缺主语的句子，没有意义。 然后楼上好像有说缺主语的地方多？其实真正的问题是中间缺主句，导致前面一大堆分词没有逻辑主语。把but去掉加个I，也就只缺了一个主语吧，没标点不好读懂而已。顺带一提，前三行为一个主句+两个独立主格，完全没有问题，或许用with结构可能自然点，以及tree应考虑加定冠词还是复数。 顺带说一下楼主的诗 我觉得楼主当年语感挺好的，也就拼写错得多点。但是标点最好还是打上去，一般不会嵌套从句又不会分意群的人一上来就说你这错那错了。英文现代诗的标点和换行是很重要的，Dickinson那种诗人每个逗号都被评论家说得大有意义，国内甚至还有人争论她的hyphen该不该翻成破折号呢。当代的free verse基本都是直接用不自然换行取代标点的意义就是了，但也没有到直接不要标点的程度… 不管语法和词汇吧，楼主这诗还是有新手的通病，铺垫作为铺垫自身太直白，这是不够“隔”，转折位置尴尬又太过平缓，这是不够“格”，整体趋向工整又太过简单，是陷进误区了。这诗用一大堆分词排成统一、显眼、简单的格式，中文现代诗我读得少不知道是什么情况，不过这种应该是把汉语惯用的方式套进去了吧，被应试教育改塑造过的人写什么都能弄出这种风格来（大陆这边的学生政*治正确文写得多更加严重）。英文这么写最多有可能写出打油诗。如果整体都是结构性的重复，使它精巧多变，或使它充实，这点可以看看哈代的诗。其次，不要尝试通过堆叠零碎的词汇来营造氛围，falling crying shaking…老实说，就算列它十几二十个也起不到任何作用，读者不会有感觉的，写物最终是要建立image，如果描绘不出轮廓，那还不如抓住一点来写。 擅长写情诗的诗人里面，我最喜欢Sara Teasdale，她就挺爱用树作意象的，你可以参考一下，书都是公版的了，除了晚期的诗集古腾堡基本都有。 嗯嗯，你說的很有道理 我對於英文詩歌不是很有了解，只是單純從學過的東西去判斷而已 （然後我沒學好 引用 thinking of the good old days 完全没必要改，单改recall一处，倒碰巧抑扬格了，但就这一句抑扬也没多大意思，以及…我不认为great，memorable有魄力，excellent明显不自然。 這一個是因為.......我的老師在我英文作文裡用上ｇｏｏｄ的時候總要求我使用更有魄力的單字，叫我不要使用這麼簡單的字，嗯 因此產生既定印象了 所以這邊我其實沒有從「詩」的角度去考量，只是單純在想單字的變化而已 引用 touching the craves we made on it，that 作定语从句中的宾语，可省略。touching这里比较麻烦，倒不是哪里错，主要是读的人会产生语法上的误解，standing, crying, watching 为三个分词状语，thinking到but之前作为一个完整的意群同样构成分词状语，有嵌套，thinking of the good old days 为分词短语作状语，关系副词when后都为定语从句，touching... 和wishing... 是从句中的状语。结构上都是对的，改touched还创造了一个缺主语的句子，没有意义。 因為我的英文也不是很好，所以就說一下我當時的想法，拜託糾正一下這樣 我當時想的是，如果是以touching開頭的話，會變成該句缺少動詞，而touched開頭 ......其實也的確是缺主詞 不過我想的是把它變成 when we used to ~ touched~ 這樣子一系列過去式這樣，感覺就變成共用一個主詞了 （順帶一提不知道是名字不一樣還是我沒學好，我不知道定語從句是什麼東西 （還有狀語也是 總而言之我的英文很差，對於詩的了解也很少，只是基於自己有的知識提一點意見，嗯 链接到点评
尤菲斯 发布于六月 19, 2017 分享 发布于六月 19, 2017 7 小时前, AlbertHumbert 说道: 应试作文当然是要尽全力卖弄词汇量咯，诗歌里面的话，格律诗卖弄起来就是古词了，长诗散文诗可能会卖弄生僻词，good这个词倒是哪都能用，不如说在英语里面太正常了，能想起来的像do not go gentle into that good night，还有Robert Frost的 good fences make good neighbors 虽然我很怀疑楼主是不是有意识地在用从句，不过如果按你这种断句的话 touched…其实还嵌套在从句里，不过就这一句来说算是完整了。我还是觉得添加 I 就基本没什么问题了。touch*...这句应该有伴随的性质，还是现在分词会好点，不过你这么一说才发现后面的wishing改成wished会好很多，就是有点乱。其实都是标点的锅吧，我也只是挑了自己认为最合理的改法 定语 Attributive，状语 Adverbial ，这个翻译算是比较流行的 嗯嗯，的確如此的說，我當時只是不想加字而已 話說Attributive跟Adverbial，我只學過形容詞跟副詞.......是說這一樣嗎？ 定語跟狀語好難懂 链接到点评
尤菲斯 发布于六月 20, 2017 分享 发布于六月 20, 2017 49 分钟前, AlbertHumbert 说道: 不是很懂你的意思？哪里矛盾了吗？ 中文语法的分析理论很大程度上是继承了马建忠的，他主要借鉴的是拉丁语系，不完全受英语的影响 然后我说大陆这边会把词性和句子成分的概念分开是和台湾的英语教育相比较的，他们似乎没有状语定语的概念，不过我也不了解实际情况，望指正 诶多，應該是沒有分的，我們這邊上課就是直接說形容詞、動詞副詞這樣，沒有提狀語定語 不過詞性與句子分開理解啊，雖然不太理解，不過大概就是句子裡的詞性跟一般說的詞的詞性會有微妙不同？ 是說，你那兩個被消音的是什麼來著？ 链接到点评
推荐贴