卡牌对战类 【FGO日服】别黑了，武则天部分剧情翻译

[糊之骑士]

于 2017/6/30 于 AM9点56分, 本名被盗了 说道:

FGO，武则天出来了啦！

但是一群人却不分青红皂白的疯狂黑萝莉，

喵的连剧情都没玩过就黑，本名也是醉了。

翻译！！！

===================================================================

 

 

 

 

翻译（感谢【山寨继木】和有道）：

武则天
【唔......啊啊啊啊啊！】
马修
【做…做到了!】
迪昂
【但是——还没倒下】
武则天
【妾身…......为何成为皇帝，是因为一出生就带着天命吗？不！不是！】
【妾身只不过是一介大臣的女儿罢了！】

【因为父亲的死，而被亲戚们领养，然后温柔地、完美地被虐待着，只是如此一个普通的女孩罢了】
【而这样的妾身之所以能得到中华的王位——只因为......】
【因为我是这样想的！我是这样决定的！！并因此而努力着的！！！】
【学问！武艺！女人的技巧！抛弃一切妾身所不需要的东西而不断磨砺！】

【承认我的美貌、进入帝王的后宫以后也是——妾身，只不过是单纯的、努力着罢了。】
【杀死皇帝的正妃，杀死皇帝的爱妾，其他的也是，其他的也是，不知道有多少......】
【用下毒也好，用智谋也好，用武力也好......妾身，杀死了所有的敌人。】

【就这样，妾身做出了最大的努力，唯一无二的、向着过去决意的地方前进着......】
【最后终于——真正的，用妾身的力量，自己的力量——统治了中华！】
【在妾身还是个婴儿的时候、有个道士说：“这个孩子终有一天会达到天上。”】
【后来听到这件事之后，妾身很愤怒——多余的事罢了。】
【妾身能君临顶点，并不是因为所谓的天命！才不会被这种玩意儿阻碍！】
【并不是因为谁，也不是因为其他什么原因。】

 

【贤者的谏言，愚者的刀刃，万民的请愿？都不是！！！】
【没错，就算是天之意志也不行！】

【除了妾身自己以外，这世上能让妾身屈膝的事情——根本就不存在！】

 

===================================================================

评价：

不吹不黑，武媚娘写的还真的不错，说真的，什么纯洁小百花，

圣母武则天啊，本名已经，看得够够够够的了！

为什么是萝莉？萝莉时期的武则天才是真正天真无邪，

没有被日后的各种勾心斗角所污染的姿态——虽然，一生的记忆终究还是有的。

 

顺带，你们喜欢的黑皮就是这次搞事的主谋，她怕死。

生前讲了一千零一个故事是因为怕死，因为拯救了一个国家的女性成为英灵，

可成为英灵后，再被召唤再退场，还是死死死，我不要死我不要死我不要死.......

啊，听说有个英灵彻底从英灵座上消失了？

很好，我要像那个英灵一样，搞事吧。

——说真的，光凭这个想法，居然敢拿医生来补刀，黑皮你就还是去GO-DIE吧

摸着良心说天朝英灵也就小乙哥没得黑，李大师武师的一面虽然写的不错，但除了这个作为人和英灵的一面根本没怎么写，这还是FE蘑菇加成，再看看剩下几个什么荆轲吕高达，这次的武则天，还有卫星中的克总秦始皇，五月哪吒，我心里不仅有句MMP要说，我TM还要拿烙铁呼在东出的脸上，

吔屎啦东出！！！

[糊之骑士]

11 小时前, hzwlzrj 说道:

算天朝英灵的时候到底该不该算孔明啊（不过真孔明个人的一面完全没有什么展现，但是实力摆在这边啊，真六星）

另外，因为只玩国服不知道，但是后面出的三藏是不是天朝的啊，怎么样啊？

我的眼里孔明和马修黑贞一样属于披着英灵皮的另一种人物塑造，很成功，但都和原型的关系不大，至于三藏……除了巨乳筋肉妖僧还有什么刻画么

 

要我说FGO当初选英灵的时候思路就跑偏了，就像sin说的“选英灵就要选最迷，最乱，最魔法的史料”，选哪吒不如选李靖，第三章上荆轲不如上墨子（反正怼皇帝这事这俩都没少干），吕布不如直接换成曹老板，既有大致构架还有给你发挥的空间，何乐而不为呢

[糊之骑士]

7 小时前, destinyx56 说道:

嗯，女性化，很能打，西遊記裡膽小的一面有描寫到

第六章有她的戲份

具體描述是在活動裡（是的，有專屬活動）

话说我一直吐槽11区对西游记的迷之理解，为毛猪八戒要那么帅，人家是只猪啊，为什么唐僧一定要是女的啊，难道西游路上那么多的妖怪全都是百合党么233333