消息情报 河马爆料:DOTA2国服中文配音折磨耳朵,顺便谈谈配音这事

[gaoyang2099]

[backcolor=white]不久之前完美世界DOTA2国服中文配音的工作已经开始，著名相声演员孙仲秋也参与到了船长的配音工作中。[/backcolor][backcolor=white]而且我们从孙仲秋的回答可以看出配音工作已经进入收尾阶段，但是今日DOTA2汉化组组长河马发布了一条微博，吐槽DOTA2国服中文配音“折磨耳朵”，并且爆料配音工作会被返工，如此一来DOTA2完美国服上线不知是否会受到影响。 [/backcolor]

[attach]9582[/attach]

[attach]9583[/attach]

 

有图有JB，让人信服。国服配音果然坑爹了。第一个就是直译，没有翻译错误，但明显让人感觉非常2B；第二个确实就是乱用成语，牛头不对马嘴，连机翻都不如！（现在机翻很强大的，用谷歌翻译，将中文“啪啪啪”翻译成E文，你猜是什么？自己试下就知道了。还有翻译成日文{:7_522:}）

另外，有人觉得河马不尊重别人劳动成果。那么请问，一个劣质产品，假冒产品，一个垃圾值得尊重吗？为什么国产网游这么垃圾，就是因为有人去支持垃圾。打着是国产就必须支持的理论。既然卖垃圾都能赚大钱，干嘛还要花精力去生产精品呢？反正就目前公布出来的来看，国服现在的配音觉得是无法接受的水平，这种配音明显就是敷衍了事。

 

 

然后来谈谈中文配音的问题。目前国外大作经过中文配音后，绝大多数都无法让人满意。主要是中文配音无法配出E文版的那种感觉。不过简体中文配音都是比台湾的配音要好很多的，台湾的娘娘腔配音，妹子的喜欢，而男人的真心无法接受！配音工作做的最好的是SC2，人物说话的口型都是中文化的，跟配音完全同步，可惜还是没E文版有感觉。

中文配音出色的鲜有，一个是实况足球的民间中文配音，很棒。一个是WOW5.0的开场动画配音，大多数玩家都认为这次是唯一一次中文配音秒杀E文的存在，一句“吾辈何以为战”气势磅礴，彻底秒杀了E文版。

 

中文配音往往不被大家接受的原因个人认为就下面几点：

首先，配音跟字幕不同。配音要根据原版的说话长度。比如，原版E文这句话说了5秒，那么中文配音时候你也只能在5秒左右，否则就会出现人物没张嘴却在说话，或者张嘴没声音的现象。所以配音会受到很多限制，而无法自由发挥。而字幕就无所谓了，各种无节操字幕相信大家见的多了。

然后，E文的一些特有语法，中文绝对不可能配的出来。以指环王3中的一句台词为例，戒灵在跟洛汗公主单挑时候说“no man can kill me”，然后被霍比人偷袭背刺，随后公主摘下头盔说“I am no man”一剑刺死戒灵。man就是典型的E文双关词，既指人，也可以特指男人。公主是女人，这里说no man双关。而中文只能翻译成“我不是人”·····双关你不可能配的出来。

同理，中文的特有语法，E文也一样翻不出来。如果把《泰囧》配成E文版，笑点绝对下降一半以上！

 

最后，就是大家都习惯了E文配音。国产游戏不给力，各种垃圾。大家玩的大作都是国外E文的，已经习惯了。

所以我看电影都选E文中字版的看，WOW也用的E文配音，后悔了当初D3没买全球版，现在只能忍受恶心的台湾配音·····

 

 

所以中文配音往往都无法让人满意。直译出来的生硬，没感觉，但是你又不能乱翻译。

目前看来，唯一能成功的方法就是在不影响原意的情况下，以本地文化特色重新来配音，而不是翻译这么简单。为什么当年CUCN201配的搞笑漫画日和如此受欢迎，跟日文中字版的对比后你会发现，中文配音很多都没按日文原版来的。比如“洒家肉山大魔王”，日本人连DOTA是什么都不知道，原版压根就不是肉山大魔王，但是中文配音就改了。而且没影响大家理解剧情。这就是成功的要素。