心情 你们怎么看把“カラオケ”翻译成“KTV”这种翻译？

[加藤恵]

感觉好奇怪啊，中文里又不是没有“卡拉OK”这个译名，虽然以现在的角度比较“土气”吧，但也不能说是死语了吧？虽然年轻人用的较少，但毕竟人说的就是“卡拉OK”，翻译成"KTV"到底是什么想法··

同理，还有把“絵本”翻译成“连环画”的，真是让人感觉更奇怪了，明明“绘本”这个词连一般人都会用了···

[加藤恵]

5 小时前, Dzero 说道:

KTV是karaoke+MTV，建議自行百度由來。
日文句子中若說到"卡拉ok"可以想到兩種基本詞義：「カラオケしよう」[來(進行)カラオケ吧]／「カラオケに行こう」[去カラオケ吧]。如此可以看出，前者是指一種行為，後者則是指一個場所，準確來說，後者是“カラオケボックス”(Karaoke Box)的簡稱。
由此結合上面自行百度來的KTV的意思解讀，應該可以理解到，根據卡拉ok在中國方面的漸變過程來看，KTV這個翻譯問題是不大的。
翻譯講究一個信達雅，就這點來說譯作KTV我想是完全沒問題的吧。甚至更接地氣點也可叫K歌房，雖然這麼譯可能我會笑出聲就是了(別這樣

繪本作連環畫怕不是說的新一集小埋？這個就真的無從包庇了，怕不是字幕組想接地氣想上天了(x
不如說講真個人感覺連環畫和單純的繪本還是差挺多的吧……記得小時候家裡還有幾本小人書來著……

翻译成KTV要说是问题，自然是谈不上是什么问题，更多是风格的问题，个人偏好而已，比起达雅更在乎信，所以想看看别人怎么看。绘本这个问题，我没看小埋，但也在其他地方遇到过，最早玩罪之光的时候就遇到过了。非常纳闷为什么坚持要把绘本翻译成连环画，我觉得现在有些翻译让人感觉很微妙。

顺便想问问你怎么看类似我ID的翻译问题？把恵翻译到惠，然而中文汉字里有恵这个异体字，作为人名来说，翻译一个异体字的价值是？

十一月 16, 2017，由加藤恵修改