心情 那些翻译不完全的游戏大家会去下来玩吗?

[帕秋莉sama]

碰到实在想玩但是没有汉化的我会去开vnr硬啃

（虽然有些地方还是要靠脑补）

[帕秋莉sama]

13 分钟前, creepper 说道:

我只开过喵翻。。。那大部分都是靠脑补的了

其实主要还是看文本难度吧

机翻解决大部分日常剧情还是没问题的

像是sugarstyle这种的日常作就没什么压力

碰上火车这样全是术语的那神仙机器也回天乏术是不是

毕竟汉化组都差点弃坑，最后还出了官中，求汉化组的心理阴影面积

[帕秋莉sama]

11 分钟前, 1315 说道:

只是个日语只够玩游戏的丢人骑空士（

惊了，怎么到处都有骑空士

这次打算骗几个人去玩肝报废？

[帕秋莉sama]

1 分钟前, 1315 说道:

肝报废快乐的，玩了这游戏别的手游都不想碰，都觉得给东西太小气（

废狗玩家只能望石兴叹

[帕秋莉sama]

1 分钟前, creepper 说道:

哈哈，火车～～～～

机翻这种东西玩gal的时候出现了选项之后都看不懂选项里面到底是什么意思的

这种时候就需要结合上下文语境猜测词义

[帕秋莉sama]

2 分钟前, 1315 说道:

来，点一下这个连接吧granblu...

我才不会再上骑空士的当

之前被骗去玩了几天

真的是肝报废

[帕秋莉sama]

4 分钟前, creepper 说道:

我觉得这时候还是切回日文看看比较靠谱。。。

咦，vnr可以显示原文的，喵翻不行吗

[帕秋莉sama]

推荐使用vnr，开了优化脚本有的时候甚至能完整无错的翻译出一句话

vnr吧有详细教程

再者就是......

学日语吧！

[帕秋莉sama]

4 分钟前, creepper 说道:

好像不能同时显示吧

推荐使用vnr，开了优化脚本有的时候甚至能完整无错的翻译出一句话

vnr吧有详细教程

再者就是......

学日语吧！

[帕秋莉sama]

5 分钟前, 1315 说道:

除了古战场都还能接受，肝完能感觉自己有变强，挺好的

我还有废狗和三蹦子要肝，腾不出时间

等我三蹦子七十级不会被删号了我就弃坑

之后还要学一点日语，争取十二月去考一下n2

大学第一学期被我混过去了，第二学期要干点正事了

[帕秋莉sama]

3 分钟前, creepper 说道:

要是我的电脑能开的了vnr的话。。。。。

我一运行那玩意就会蓝屏，有一次还让系统直接崩溃送修

那就简单了

买两本小黄书（指标日初级上下）

之后开始这条不归路吧

下一个n1就是你！

[帕秋莉sama]

1 分钟前, creepper 说道:

你就是为了玩黄油而学的日语？

不全是吧

很大一部分是为了黄油

我就是感觉翻译过来的东西还是差了点什么

想要直接弄懂原文

也有感觉这个语言以后可能用得上的一部分原因

[帕秋莉sama]

9 分钟前, creepper 说道:

学任何语言都是肯定能用上的嘛……

有些原文和翻译的差别还是蛮大的，好多东西翻译也是在靠脑补

不看原文真是不知道，有很多时候汉化组夹带私货

不忠实原文的翻译真的是......

[帕秋莉sama]

1 分钟前, creepper 说道:

有些汉化说精心也算不上，有些就是机翻脑补加润色而已

点名表扬某示和某屋，就那质量还恬不知耻的拿来卖，简直让人笑掉大牙

[帕秋莉sama]

9 分钟前, creepper 说道:

这两个质量还算好的了，更差的去看看那些欧美游戏的汉化组

那与其看他们脑补的还不如自己脑补了吧