心情 汉化这玩意真的是深坑~汉化作者真辛苦

[白團醬]

   真的呢....咱以前還曾經為了技能招式怎麼翻譯會比較帥而苦惱

  結果翻譯完技能招式才發現字數根本不到主線事件的0.01%

[白團醬]

8 小时前, zhangpeter1111 说道:

确实很难。。日语经常语序前后倒置，翻译起来有点难受。。

 

有时候。。如果想汉化。感觉先不要去玩这游戏。。玩完了感觉就没啥兴趣了，趁着兴趣还在就先干活。。

 

对啊。。技能啥的就十来个二十个。。但是公共事件和NPC事件。。我现在汉化这个有七八十个需要翻译的公共事件。。昨天干到半夜。数了数。。还有40多个事件没翻译。。瞬间颓废

  當時漢化組的成員是建議咱先把簡單的翻完，像是大部分遊戲共用的招式、物品，然後一天一點公共事件

  啪啪啪事件可以看心情翻~ 其實咱解包第一件事情就是去翻那些''嗯嗯啊啊''www

  嘛這樣翻起來會比較有成就感吧...雖然也不知道會有多少人關注自己的更新帖哈哈

[白團醬]

8 分钟前, zhangpeter1111 说道:

难道翻译的时候还随时播报进度吗~今天到晚上差不多能把除了回想以外的公共事件翻译完。。回想简直不想去碰了。

  當然要的哇? 漢化區版主的版務之一就是檢查那些已經開坑已久未更新的帖子，將其列為漢化停坑

  若是超過6個月沒有更新，會私信該帖樓主詢問其漢化意願

                       若無，就會將其帖子標籤改為棄坑，待下一位有意願漢化的野生翻譯君接坑的說

  不過這邊咱說的是那些個人心得牢騷啦~ 什麼H文好煩，女主好婊見人就上什麼的www

  加油哇~翻譯真的是一件枯燥乏味的事情w 真的只能靠熱情撐下去了呢~

[白團醬]

21 小时前, zhangpeter1111 说道:

为啥一个作品要那么长时间翻译。。RPG小游戏的话 估计全力干活 效率高的大佬可能一周多就能干完把（不算润色）。。我因为还要查字典，每个词条听一遍，所以效率才这么低啊。。

 

我也是被这个游戏的剧情吸引 才会想翻译。。然而这个游戏 的H部分还真的全是剧情。一共3个女主 一个女主有五六个事件。

还不算地图上的对话事件。。

  當然是因為一個全球性的議題，懶啊!!!

  嘛當然也有因為過長的文本事件，或是解包失敗，狗頭難搞什麼的最後棄坑ww

  不過咱的那坑就是這樣，因為當時換工作的原因就坑掉了ww

[白團醬]

16 分钟前, zhangpeter1111 说道:

感谢大佬分享经验~我也会好好向大佬学习的

咕咕咕~咕咕咕咕咕咕个~

  雖然咱也只翻譯過一部，而且還坑掉了...但咱也了解一點漢化的難處

  有什麼苦水的時候再來找咱吧w