300字新人报到 300字（大概）新人报道

[RTX440]

嗨，大家好，我记得我是谁吗？对了！我就是萌新。

虽然长期混迹于什么Ex淑女啊、绅士图书角啊、玻璃神社啊、魔理沙御所啊、pixiv啊、Danbooru啊、粉红色的APP啊、万人齐看鬼父Fun啊，等等，但是我还只是一个萌新，老司机里的小学生。

说起SSTM，印象里接触最多是就是RPG游戏制作大师系列引擎做出来的小黄油，什么太阳（RVXP）马头（RVVX）龙头（RMVA）还有勇者头（RMMV），有不少是SSTM汉化的。

我自己以前也试着去汉化过RM的游戏，拆包，打开工程，找到回想房间，编辑事件，编辑对话，把文本复制黏贴到谷歌有道上面机翻，然后结合两边的翻译瞎瘠薄猜……一个事件机翻下来，半天就过去了。

虽然只是机翻。不过也很难坚持下来啊，编辑对话虽然繁琐，但是，最重要的……自己编的词根本撸不动！不仅是润色的问题，角色说的啥对白自己一清二楚，根本没得新鲜感。

后来好像是出了个程序，自动提取文本然后实时机翻的，很多没人汉化的生肉都能啃了，不过……对着机翻出来的对白……emmmm，总觉得好像在做阅读理解……

所以说，汉化其实是非常了不起的事情，机翻谁都能做，但是人工翻译就不行，起码你得从头学一门语言，而且还得精通。

翻译得信、达、雅，翻译黄油更困难，你不仅得雅，还得骚~

说起来，现在一共多少字了？我都没数哇。

[RTX440]

8 分钟前, 萌诶萌诶啾 说道:

欢迎新大佬来论坛！

我只是一个新鲜出炉热气腾腾连包装纸都还没来得及撕的萌新