攻略战报 [万智牌] 鹏洛客介绍 （简体）

[KissNature]

万智牌还是很棒的。

不过这牌名的翻译…emmmm音译完全没表达出原文的意思来。

[KissNature]

于 2019/5/10 于 PM7点48分, 奇瘋 说道:

那是人名哦

难道不是卡牌类别么？

[确认一下我吐槽的是Planeswalker]

五月 12, 2019，由KissNature修改

[KissNature]

10 小时前, 奇瘋 说道:

啊♂

我还以为是塔米优

planeswalker硬性翻译的话叫计划行者，听起来感觉怪怪的

planes 应该是平面的复数吧……感觉是指这类人可以在不同平面【引申为空间/世界？】之间旅行这样。

[KissNature]

8 小时前, 奇瘋 说道:

(看漏了es...咯咯）

那么应该是平面行者...

还不如叫穿越者

查了一下似乎有翻译成旅法师的。（感觉比音译的好点

[KissNature]

3 小时前, 奇瘋 说道:

但是翻譯完全不對呢

我倒是觉得没啥问题，看你怎么理解了。