求助 关于G胖的中文小黄油

[WhiteSaberLily]

Steam上有不少已汉化的小黄油   翻了下目录一看发现有不少都是汉化过的  而且是百度， 谷歌各种搜索引擎上都找不到汉化版本~

 

       那么问题来了 这些小黄油是Steam官方找人汉化的么？  

                                   G胖V587~~

 

                  

 

[mm256]

会不会大多是机翻的那种，啊，机翻的不感兴趣

[風中]

应该是代理汉化的吧

[四路寒霜]

有可能是找人汉化，也有可能是制作者自己机翻吧

[WhiteSaberLily]

55 分钟前, mm256 说道:

会不会大多是机翻的那种，啊，机翻的不感兴趣

绝对不是机翻  地地道道的国人大师汉化  代入感很强的那种~~

[世界atlast]

你这标题写的，我以为G胖不仅不会数三甚至开始出黄油了呢

[kanzakiranko0630]

steam上小黄油还是基本靠DLC才能激活H来着..

翻译我觉得主要还是看作者自己用不用心吧,请人专门翻译的的当然有..机翻估计也是存在的.

[黑月丶幽葉]

我玩过一些steam小黄油，都是很正经的汉化，机翻完全看不下去的完全不可能。

[davidkim]

应该都是找人代理的，机翻的上不去的

[secass]

找人代理。。。。

也不知道是找谁

[merigtos]

夏促入了几个感觉不像机翻啊，读着很通畅。。。

[tdktwan]

不是机翻 专门找人翻译的 话说回来我见过不良汉化组纯机翻的游戏 比如魔忍2 简直无法直视

[fishku0n33]

官中质量很高，这个你不用担心

[车干hax]

现在好好翻译的多了，一开始有些小黄油完全就是机翻，根本没法看……

[XdbX]

一開始聽說是找一些黃油漢化組轉正做的，但由於漢化組內部缺乏真正的大老，所以時常發生整篇譯文丟進翻譯軟體(以前是谷哥，後來改有道)後就交差了事，導致水準奇差無比，所以公司後來乾脆在日本當地找大陸跟台灣的留學生，甚至還有一些是已在日本定居的華裔人士處理，直到那時翻譯質量才又拉上來。

至於為什麼我會知道?很簡單，因為我也曾經申請過黃油漢化組啊，結果被人用谷哥翻譯拿來質疑我的翻譯水準有問題，一氣之下就去做電影漢化組了，那個還有錢拿，我為什麼要在黃油漢化組給英文水準不及卻可以自稱校對的人當奴工使役？

用英文黃油簡單打個比方，My desire is killing me, 翻過來就是「我的慾望把我折磨得要死」，通俗點就是我想OX得要命，媽的校對偏偏說我翻的有問題，「我的慾望正在殺我」才是正確的，我TM的哪個華語用戶會這樣講話的？

七月 16, 2019，由XdbX修改