心情 生肉与熟食与人类与拤

[XdbX]

我日文比較差，大概只會看五十音猜漢字，但是英文還可以，哈利波特看英文版沒問題，所以玩日版黃油跟歐美黃油時代入感差非常多，感覺上跟樓主講的非常像，日版的話是日文念出來+漢字→猜意思→腦補的過程，不太爽，只能看CG補充；而歐美黃油的話是英文→懂意思，也就是少了猜意思跟腦補的過程，看到文句就脊椎反應知道意義真的會比較有代入感，甚至如果可以理解作者放進的梗會更有趣，更能理解作者對角色的塑造。

至於生肉啃過再回去啃熟肉的問題，這僅只限於生肉啃完之後覺得非常棒，想再享受一次才會去啃熟肉，但這也是跳黃油坑前幾年的事情，現在不太這樣搞了，因為大部分黃油漢化組根本不是翻譯，而是拆包提文字檔丟有道然後再放回去，語句上根本就不通順，看多了甚至對中文語感有害。

對我而言，翻譯應該是將一塊生牛肉六面各煎30秒，放進烤箱烤5分鐘，出爐灑鹽變成一塊五分熟牛排讓人享受的過程，是一種藝術，而非現今大多漢化組在做的，將一塊生牛肉直接切碎放盤子上，丟進微波爐火力開最大，3分鐘出來變成一坨熟肉塞你嘴裡的過程，一樣是烹飪，有人可以煎牛排，有人卻只能夠提供你熟透的蛋白質，這中間的落差非常大。