求助 想了解一下汉化有多复杂。。对于小白来说

[樱井智树]

谁能介绍一下{:7_510:}

如何汉化rpg这类的小游戏，或者哪里有教程之类的么{:7_503:}

好歹过了N1，最近有些无聊{:7_527:}

GAL之类的不敢想，文本太多了。。{:7_510:}

主要想知道汉化就是提取文本，换过来就行么？然后怎么提取{:7_468:}

 

[逝去王女]

……嗯……这个的话……建议你到工作组区去看看……从首页进……{:7_500:}

[樱井智树]

暗の逆十字 发表于 2013-2-21 21:15

……嗯……这个的话……建议你到工作组区去看看……从首页进……

 

翻了一下

好像真的很复杂- -

还是以后看有啥大大找人翻我再去看看能不能领任务吧。。

电脑水平处于没有app都打不开游戏的地步{:7_465:}

[逝去王女]

wyz534 发表于 2013-2-21 21:29

翻了一下

好像真的很复杂- -

还是以后看有啥大大找人翻我再去看看能不能领任务吧。。

 

……嘛……其实汉化什么的最需要的是耐心吧……大概……{:10_637:}

[蒼藍の聖歌]

过了N2的表示……有爱果然好……英语是什么……可以吃吗？

[xzclkxzc]

{:7_501:}学了日语，我的英文水平退步到只能打dota、LOL的时候和外国友人说 push top mid 了

[傻瓜式哥]

汉化rpg这类的小游戏.....rpg范围也是很广的

[qq1220663223]

RPG应该是属于最简单的 至于其他的我就不清楚了

[21537567]

xzclkxzc 发表于 2013-2-22 00:22

学了日语，我的英文水平退步到只能打dota、LOL的时候和外国友人说 push top mid 了

 

我更是只能看懂一个词“B”--撤、、、、、

[Nihility]

{:7_527:}N1 给跪了 这等大触 赶紧参加汉化组 穿越啊！

[madao]

我擦我才N5的水平{:7_511:}

N1学了多久呐 介绍点技巧嘛{:7_536:}

[xinigami]

{:9_594:}翻译这种事一个人挺难坚持下来，就算解决了编码之类的技术问题，耐心是个重大考验，我好几次打算帮朋友翻些电子小说之类的游戏，结果就是最多坚持了3天......

[znw1982]

现在我才觉得会点外语是一件好事，可惜工作了学外语很不方便，进度很慢。

[ljyinvader]

翻译是体力活，提取是技术活，每个游戏不一样的

[且能尽人意]

背五十音中的不知道怎么说…

[zqw975]

只会英语，日语只能凭借里面的汉字猜意思……