心情 针对Twine/SugarCube写了个翻译工具

[mkiiit]

主要最近在玩degrees of lewdity，因为没中文，所以在自制中文。结果发现比较麻烦，作者每月更新，那翻译就得全部推翻重做。所以写了这个脚本，新版本可以快速支持到。再一个google在线翻译会把文本和按钮破坏掉，导致各种异常不方便。

所以做了一个简单的翻译工具，直接修改excel对应的词条，运行脚本就搞定了。理论上所有开放源代码的文字类游戏（或以明文存储的文本游戏，包括所有QSP类游戏），都能自动化翻译。

代码地址：https://github.com/fotomxq/web-game-translation-tools

用法也在里面，用python运行就能跑起来。

 

2019.7.30更新

已经加入了简单的英文文本捕捉功能，在配置项中可启用（默认是开启的），会自动将所有英文短语导出到./language/out.txt文件内。可直接喂给google或其他在线翻译完成相关翻译工作，之后稍加润色即可。注意，Twine文本框架的英文短句会混合部分英文代码，翻译完成后使用excel高级功能，替换完善即可。如$符号、<<和>>符号可能会被翻译处理掉，造成部分异常。

注意完成后再复制到excel表内即可。

七月 30, 2019，由mkiiit修改
更新软件

[mkiiit]

于 2019/7/27 于 PM11点45分, 小小坛娘 说道:

大佬呢w这种贴申请转区都可以ww

额，慢慢来，工具还不是很完善。也是突然冒出来的想法

[mkiiit]

于 2019/7/28 于 PM12点09分, 黑月丶幽葉 说道:

未来的大佬啊，必须出村

希望如此吧……

[mkiiit]

于 2019/7/28 于 PM12点01分, XdbX 说道:

臥靠這真心大佬等級，我不會編程，但英文還可以，所以常常只能看著網路上的各種機翻捉急2333333

是啊，我也感觉现在的翻译工具，做的都太简陋了。所以想加点料进来，完善一下工具链。

现在想法是用excel做翻译和统筹，因为之前看论坛里面有人做的rpgmaker的翻译工具，但表格其实很难用，还不如直接上excel了。

其实是excel基础上，再加上一套自动化分类、统筹的程序，就能节约很多工作。

例如未来计划加入：

1、自动在线翻译。

2、自动拆分词条。这个已经有非常成熟的方案能用了。

3、自动记录历史翻译词条，并且未来能上传到云端，做协同翻译。

4、根据游戏类别，对词库进行分类处理。

 

有什么好的想法可以提出来~

[mkiiit]

于 2019/7/28 于 AM10点58分, Derek 说道:

辛苦啦，我一般不敢在论坛随便发github的代码。。

无所谓吧，要针对的话IP早就暴漏了…现在跳板也就两层，很容易追溯到的。

再一个也不是涉黄，就是个工具而已。。