300字新人报到 300字新人报道

[稻香满天]

大家好。我是2017年创建账号的萌新稻香满天。最早看到sstm应该是八九年前百度下了个游戏从解压密码上看到的

然后就一直想着来注册个账号，因为太懒某些不可抗力，一直拖到了2017年才第一次进入这个网站。。。至于为什么拖到今天才发第一个贴，也是因为懒不可抗力的原因。

很开心能加入sstm的大家庭，版规什么的一定好好遵守，一般正常忙的也没时间来违反版规，既然是新人报道，肯定要说一下个人情况，我比较喜欢3D类的游戏类似于house party之类的，

或者是Girl`s life这种比较自由的游戏，不是很喜欢文字冒险类游戏，因为感觉不管怎么玩都被限制在几条路径上。我虽然语言学习能力是渣渣，但是之前还是厚着脸皮加入了ETO的汉化小组，靠着各种翻译软件的配合，再加上我看了巨多R18的小说，还算完美的翻译了两三千字，之前有一版本汉化人员还能看到我，就虽然也没干什么事，但最后还是感谢组长把我名字加上去了。从此以后就知道了各位汉化大佬是真的不容易，因为ETO的英文版里有超多俚语、奇奇怪怪的缩写还有很多不管你用什么软件都查不到的单词，然后就没了吧。我也不知道写没写满三百字，要是不满或者觉得我写的烂我也没什么办法了，反正我从小作文就没及格过，写了这么多可能是我自高考以后写的最长的一段文字了。

[稻香满天]

1 分钟前, 最后的小吵闹 说道:

汉化强者，竟然恐怖如斯。

别闹，就是靠翻译软件加脑补加适量润色，而且相对于几万文字量的游戏来说，我翻译的几千字就是根毛

[稻香满天]

当时情况是这样的，ETO汉化组之前的大佬们解散了，因为忙不过来，后来的组长接手了，然后就十来个人不到，文字量也是十分巨大的，组长就去玩家群里拉人去汉化，然后很多人都是用百度啊谷歌有道之类的混过去的，最早的版本你经常能看到什么公鸡啊猫啊这些词，后来就开始做精翻润色，然后每天更新一些，发一些，很坑，我只能做到我翻译的东西不用润色。