300字新人报到 新人报到~！我来了，大家好~

[EX0w0]

啊！！快把类型改成300字新人报到！就那个心情改掉改掉 不然吃不到糖就不好惹

十月 7, 2019，由EcstasyXIA修改

[EX0w0]

6 分钟前, sstm路人甲 说道:

作为一个资深ACG（一般向跟绅士向）专业潜水员，我一直认为咸鱼也就是我的代表了。

可是有一天，我玩到了一个叫Succulence2的游戏，感到十分有趣后，就入手了Succulence一代~~~

结果，我就入坑了，那该死（打错啦，是“可爱”）的作者太勤奋了，不断的更新小版本加新功能让人感到欲罢不能~

那破游戏的文本量巨大，而且又有点小众，只能自己想办法了~

一开始是解包了，用ACE去打开后慢慢汉化，发现按那速度永远都跟吧丄作者的更新，而且重复性太高了，做了当前版本，下一版本还得继续~

怎么办？没有轮子，自己做一个，但我到了这，我才发现有Translator++这东西已经有点晚了，我自己手工做了个ace跟mv的事件文本抽取跟回填工具~

思路是先从所有文件中抽取出对话的文本，然后去掉重复的，去掉非对话的，去掉对话中无需翻译的部分~

然后集中汉化后再回填到对话文本中，最后回写回游戏的文件~

这样，每次作者更新，我就只需要汉化新的文本就可以了~

我真天才啊~~~

 

可惜，理想是美好的，现实是骨感的~~~

最新的公众版本1.33的文本是9w行，去掉无需翻译跟非文本后是6w行，减掉重复的还有2w多~

怎么办？我抽取了以前大佬们汉化的1.05,2.21,1.21等版本，硬对齐了部分文本，还有3k快4k行没汉化的文本~

本想机翻后润色下，才发现自己看了英文跟机翻明白那意思，就是写补出来，真是B了狗了~~~

 

本来是在某论坛上混的，发出招同好的想法后，有同好介绍来此贵地寻人帮手，所以过来这里~

希望能找到同好一起努力，趁着作者两个月不更新的情况下，把这游戏给搞定了~

 

就这样了，谢谢各位大佬~

 

我。。。。。来了~

欢迎欢迎~ 技术向的萌新么......厉害了呢

可惜窝的糖糖发完惹

[EX0w0]

1 分钟前, sstm路人甲 说道:

谢谢一楼

谢谢你了，多次输入导致忘改了，谢谢了

谢谢了，能直接去汉化区开坑吗？随便请教下找同好帮忙英文转中文去哪发帖？

首先提醒一下三连的定义~

连续三次非引用回复或者引用回复同一个人

就是说，如果你回复三层不同的楼，可以分开来回，不会算作三连的~

[EX0w0]

3 分钟前, sstm路人甲 说道:

谢谢一楼

谢谢你了，多次输入导致忘改了，谢谢了

谢谢了，能直接去汉化区开坑吗？随便请教下找同好帮忙英文转中文去哪发帖？

至于引荐汉化开坑......嘛，好像可以提前完成穿越的说！

https://sstm.moe/topic/186638-野生汉化者特殊穿越通道/

或许你可以看看介个？

[EX0w0]

3 分钟前, sstm路人甲 说道:

说实话，真的不是不愿意去研究版规，而是最近忙汉化的事，头发都掉好多了~

没什么时间去研究，只想快点把这件事结束掉~

hhhh辛苦啦辛苦啦~

一颗汉化的新星冉冉升起wwww

[EX0w0]

14 分钟前, sstm路人甲 说道:

晕死，没有了啦~~~

只是个人喜欢那游戏，想满足自己的同时，分享下同好而已~

还有，刚看了那野生汉化那贴，估计是够不上了~

就不知道把我需要帮手的包扔这个贴会不会违规~

毕竟上这里还是要翻墙的~

这我就不太清楚了呢......或许可以问问别人？ @世界atlast