心情 你们玩游戏介意机翻吗

[dklaf]

还是介意吧，遇到语句不通顺会抓狂的。

[清香白莲]

15 小时前, 黑白兔 说道:

非常介意，我是剧情党，对我来说机翻等同于没翻，看不了剧情还不如不玩

机翻应该多少可以看懂剧情吧？

也不是完全看不懂啊，需要理解下

十月 10, 2019，由清香白莲修改

[败坏天气]

还是比较介意的，比如我玩兰斯10，我是硬啃下来都没有用vnr的，么的灵魂

[pellykk]

机翻真的令人抓狂，有时候会错误理解剧情 翻译对于选项倒是很有帮助 自己懂英语或者查一下也许会浪费很多时间 但是能了解正确的剧情啊

[破恨南飞]

机翻文本好的话还行，不过大部分机翻都看着让人挺出戏的，那还不如留着等高质量汉化。

还是得学日语啊

[m016]

原版因為看不懂就直接不看了

機翻的看完也看不懂，但因為是中文也會不自覺去看，玩著感覺很出戲

[猫咪大番薯]

不太喜欢，还是自己翻比较靠谱，所以我现在基本能看懂游戏在说什么

[2573985847]

我玩游戏都会看剧情的，哪怕是拔作，机翻的话着实受不了，虽然我也是日语苦手，但凑活的看还是没问题的，不是高质量的汉化，机翻真的很容易出现中文我也理解不了的情况

[lzmy]

不玩机翻，很多翻译都难以接受，宁愿玩原版都不玩机翻

[君若见]

机翻也能看个差不多，问题不大

[hyfsss]

看是什么游戏吧，比较讲究剧情的那种就会比较介意了，因为有的时候是看的头皮发麻。

[zhbcl]

介意看不懂

[cirno998]

机翻。。受不了

[754283417]

没汉化的话机翻也行，只要比生肉好啃

[selfkiller]

比较介意。机翻还是挺影响剧情党的

[bayunjue]

RPG游戏其实对翻译的功底要求不是很高
体现出译者双语水平的还是要小说或者galgame

还有就是我觉得渣作配渣翻没啥问题，但是好的作品就不一样了
比如樱之诗，如此优秀的作品自然是要配上一流的翻译，这样才对得起这部作品，对得起翻译对这部作品的爱

[kisab@weave.emai]

机翻的翻译还是没人翻译的通顺，而且很多地方你都会读不通，某些词直接翻也会变得很奇怪

[深渊观测者]

此时应该放一个大招：

机翻+宋体+字体缺失+花里胡哨的UI+H无翻译+强行中文导致的排版错乱+文本显示不全

十月 15, 2019，由深渊观测者修改

[cipo]

挺好的呀，可惜不会用。。。。难受

[暗天使]

我不怎么介意，想玩就瞎玩都行

[SkyDuck]

只要沒有偏離原本的意思，那樣就可以接受，有些機翻真的很誇張。

[LilacLeaves]

作為劇情黨很介意機翻

[后几]

如果没有汉化就能接受啊，一般都会试试vnr来着

[lzacn]

偶尔有些看不懂用机翻到是不错

[zxmzxmzxm]

不介意倒是不介意，太麻烦了