原创 【动画相关推荐】さよなら绝望先生广播剧 --さよなら绝望放送放送

[Kris Dreemurr]

1 小时前, creepper 说道:

又不是正片，而且有年頭了。。。全憑某幾個人用愛發電。。。一話又差不多一個小時不停的說這樣。。沒有日文字幕，聽譯很難的。。久米田的東西neta又特別多，做字幕還得不停的找出處。。。。。

那個正片30分左右，認真看的話得花一個小時多。。。。

有年头？已经多久了呀

[creepper]

2 小时前, Κris 说道:

有年头？已经多久了呀

原作02年完结。。。动画3季09年完结，广播剧11年完。。。。

[Kris Dreemurr]

20 分钟前, creepper 说道:

原作02年完结。。。动画3季09年完结，广播剧11年完。。。。

.....

翻译的速度大概是多久一话？

[creepper]

8 分钟前, Κris 说道:

.....

翻译的速度大概是多久一话？

。。。。。。快的时候1个星期。。。慢的时候半年。。。。

[Kris Dreemurr]

2 分钟前, creepper 说道:

。。。。。。快的时候1个星期。。。慢的时候半年。。。。

这个快慢主要是因为翻译的人吗·····差别太大了吧

[creepper]

3 分钟前, Κris 说道:

这个快慢主要是因为翻译的人吗·····差别太大了吧

那是肯定的啊。。。之前有一人翻译然后弃坑了，第二个人才接手继续翻译。。。自始至终都是只有一个人在翻。。。。。

[Kris Dreemurr]

4 分钟前, creepper 说道:

那是肯定的啊。。。之前有一人翻译然后弃坑了，第二个人才接手继续翻译。。。自始至终都是只有一个人在翻。。。。。

为什么不招募同好一起翻译呢

[creepper]

2 分钟前, Κris 说道:

为什么不招募同好一起翻译呢

。。。。。。。。那种东西。。。没有把握谁敢去动。。。各种梗。。不对日本文化有很深的理解的人没法进行的。。。

[Kris Dreemurr]

54 分钟前, creepper 说道:

。。。。。。。。那种东西。。。没有把握谁敢去动。。。各种梗。。不对日本文化有很深的理解的人没法进行的。。。

这个··好像也是啊··

口球你上（如果日语很好）估计也不行吧

[creepper]

14 分钟前, Κris 说道:

这个··好像也是啊··

口球你上（如果日语很好）估计也不行吧

基本上应该没在日本生活过或者那段时期经常逛日本的论坛如2ch之类的应该没法翻译好吧…如果只是单单把听到的东西翻译出来不解释的话大部分人都不懂的…

[Issac.LAFY]

幸苦大佬了哈哈哈

感觉会很有意思的样子

 

而且光看配图就有兴趣了

这是个番？

[Kris Dreemurr]

12 小时前, creepper 说道:

基本上应该没在日本生活过或者那段时期经常逛日本的论坛如2ch之类的应该没法翻译好吧…如果只是单单把听到的东西翻译出来不解释的话大部分人都不懂的…

看来···从一开始，就是给日本那边的爱好者准备的···

[creepper]

8 小时前, Κris 说道:

看来···从一开始，就是给日本那边的爱好者准备的···

本来就是啊？所有的日本动画基本上都是啊

[Kris Dreemurr]

22 分钟前, creepper 说道:

本来就是啊？所有的日本动画基本上都是啊

至少文化上的隔阂不会那么大啊

[creepper]

1 小时前, Κris 说道:

至少文化上的隔阂不会那么大啊

还是有的吧。。。基础的，讲到某地的一个什么景观的时候。。。不看注释你都不知道说的什么

[Kris Dreemurr]

刚刚, creepper 说道:

还是有的吧。。。基础的，讲到某地的一个什么景观的时候。。。不看注释你都不知道说的什么

至少一些番是不用注释那么多的啊····口球你推荐这个就是典型的日本范围内的粉丝向了

[creepper]

2 分钟前, Κris 说道:

至少一些番是不用注释那么多的啊····口球你推荐这个就是典型的日本范围内的粉丝向了

你知道新房昭之的黑板是多么可怕嘛。。。比他更可怕的是久米田。。。

当两人合作出这个动画时。。。。

正片1级几十分钟不停的按暂停看画面看注释，所花的时间是番剧的一倍时间。。。

[Kris Dreemurr]

刚刚, creepper 说道:

你知道新房昭之的黑板是多么可怕嘛。。。比他更可怕的是久米田。。。

当两人合作出这个动画时。。。。

正片1级几十分钟不停的按暂停看画面看注释，所花的时间是番剧的一倍时间。。。

快住手！这就是单帧看动画的大佬吗！

[creepper]

20 分钟前, Κris 说道:

快住手！这就是单帧看动画的大佬吗！

其中有一集…画面中人干一件事边听广播，然后就得同时看两个字幕看画面，不重复看那看的过来

[Kris Dreemurr]

刚刚, creepper 说道:

其中有一集…画面中人干一件事边听广播，然后就得同时看两个字幕看画面，不重复看那看的过来

广播的内容很重要吗

[creepper]

10 分钟前, Κris 说道:

广播的内容很重要吗

广播的内容…是漫画的一个故事…你说重不重要

[Issac.LAFY]

6 小时前, creepper 说道:

本来就是啊？所有的日本动画基本上都是啊

其实这时候就很感谢翻译大大了…

好像B站幸运星的翻译字幕还会把玩的梗注释出来。。。不然很容易造成懵逼一刻

[Kris Dreemurr]

8 小时前, creepper 说道:

广播的内容…是漫画的一个故事…你说重不重要

唔 那的确是重要内容

[creepper]

11 小时前, Issac.LAFY 说道:

其实这时候就很感谢翻译大大了…

好像B站幸运星的翻译字幕还会把玩的梗注释出来。。。不然很容易造成懵逼一刻

幸运星的梗其实還算還理解啦。。。絕望老師有些梗看註釋有時都反應不過來

[creepper]

8 小时前, Κris 说道:

唔 那的确是重要内容

想起來了。。。所說的做的事。。其實是在畫同人。。。。所以。。。又多出一條字幕