求助 有没有学过或在学日语的朋友分享下学习心得和英技巧

[preak]

本人对汉化还是比较有兴趣的，买了几本日语书自学，五十音也背完了，但毕竟不专业，不知各位大佬有没有什么有用的心得。

[luribbb]

不知道像我这样玩fgo学日语的有几个哈哈。。。

 

我自己感觉日文和中文还是一脉相通的，我在学校学过2学期的日文，想要真正学成日文（到那种去日本能和出租车司机闲聊的程度）还是需要找个三次元朋友尬聊呀，我以前的日语老师（日本人）就特别喜欢找我们尬聊，但和他聊天的时候感觉是学的最快的时候

[Dzero]

多看轻小说/网文，多玩游戏

在语言学习方面，娱乐可比课本优秀多了

[lsk555]

不知像我这样想自力更生ghs才想学日语的有几个

也就想想了

看楼上的建议我想起一张图

A：玩游戏看小说看不懂日语怎么办

B:去学啊！

A：怎么学？

B：多玩游戏看小说啊！

A：我玩游戏看小说看不懂日语！

B：去学啊！！

A：怎么学啊！？

B：多玩游戏看小说啊！！！

A：………

[molanxiang]

只是想要能聊天的程度那确实可以靠看动画玩游戏完成。

但日语的语法很难，而且很多都独立且零碎。想要写文章做翻译逛2ch，那还是得老老实实读书。

还有虽然母语是中文的人学日语一开始会很快。但学日文语法的时候，中文的语法习惯经常会误导你，经常搞混或者说出一些虽然语法正确，但一听就不是日本人会用的遣词造句。

 

四月 14, 2020，由molanxiang修改

[肥宅庆哥]

2 分钟前, lsk555 说道:

不知像我这样想自力更生ghs才想学日语的有几个

也就想想了

看楼上的建议我想起一张图

A：玩游戏看小说看不懂日语怎么办

B:去学啊！

A：怎么学？

B：多玩游戏看小说啊！

A：我玩游戏看小说看不懂日语！

B：去学啊！！

A：怎么学啊！？

B：多玩游戏看小说啊！！！

A：………

b站那个泛式不就是说为了ntr才学的日语吗

不过我觉得有开玩笑的成分

[lsk555]

1 分钟前, 肥宅庆哥 说道:

b站那个泛式不就是说为了ntr才学的日语吗

不过我觉得有开玩笑的成分

我真的每次看见喜欢的作品没汉化又气又急，游戏还可以用vnr凑合，看本子啥的每次开着有道截屏翻译真的好蠢啊

[肥宅庆哥]

2 分钟前, lsk555 说道:

我真的每次看见喜欢的作品没汉化又气又急，游戏还可以用vnr凑合，看本子啥的每次开着有道截屏翻译真的好蠢啊

我还好，就是看到知乎上有大佬推荐一些有趣的青年漫画，吹上天，可惜没汉化，难受

[preak]

2 小时前, lsk555 说道:

不知像我这样想自力更生ghs才想学日语的有几个

也就想想了

看楼上的建议我想起一张图

A：玩游戏看小说看不懂日语怎么办

B:去学啊！

A：怎么学？

B：多玩游戏看小说啊！

A：我玩游戏看小说看不懂日语！

B：去学啊！！

A：怎么学啊！？

B：多玩游戏看小说啊！！！

A：………

很大程度上就是为了ghs才学日语的

[fire_ark]

3 小时前, molanxiang 说道:

只是想要能聊天的程度那确实可以靠看动画玩游戏完成。

但日语的语法很难，而且很多都独立且零碎。想要写文章做翻译逛2ch，那还是得老老实实读书。

还有虽然母语是中文的人学日语一开始会很快。但学日文语法的时候，中文的语法习惯经常会误导你，经常搞混或者说出一些虽然语法正确，但一听就不是日本人会用的遣词造句。

 

请问语法书有什么推荐的吗？

[NohbdyKnows]

我有系统的学过一点日语（大学里上过课）， 个人感觉最重要的还是一个环境， 因为教授就是日本人所以可以说日语的机会很多。 但是可能还是要看人，每个人的学习习惯不一样， 像我的话我是喜欢听， 按照教授说的话是看剧是比较好的学习方法因为有些日剧比较贴近日常生活（像热血动画里面的那种日语说法基本日常不会出现比如开口一句お前、貴様、この、てっめー这种叫别人的方式是一般不会出现的， 比较多的还是あなた、きみ但是这些出现的频率也是很少， 我的日语教授从来都是以名字加さん来称呼别人）。 还有一点就是可能还是要多说， 这样的话交流方面会好一点。 但是想要看懂日语的话还是需要大量的阅读吧（和英语一样）