心情 还没达成新手上路

[晴天纸偶]

都发到83贴了，新手上路的许可证还没下来，哇的一声哭了出来

再拖一拖我穿越的条件也够了

最近英翻中汉化遇到了一些困难......

嗯......很有意思的困难

想问问大家，你们一般怎么翻译这些语气助词？

举几个我看见的例子：

“Npaaaaaa” 情景：(展示嘴里的xx)

"Jyururururyuuu!" 情景：（咬）

还有非常离谱的“Jyruru,nh,jyururu,npujururero.” 情景：（深喉）

（这英文版还在过程中故意拼错单词营造真实感

 

 

 

呜呜呜，已经达成穿越条件了，新手上路还没下来

 

又去看了一遍版规，我这些内容应该不算18x...吧？不算吧？

 

五月 2, 2020，由晴天纸偶修改

[晴天纸偶]

16 分钟前, 阿萨德爱仕达 说道:

是大佬啊，发帖这么勤快

完全没怎么发帖，只是一直在版聊

[晴天纸偶]

1 小时前, 九无猫 说道:

你节操值涨得比我都快，，我哭了，

多跟人聊天，节操值就长得很快了啊

[晴天纸偶]

21 分钟前, 刁刁茶茶丸 说道:

反正也没人会注意

说的也是，

我自己玩黄油的时候都不看的

[晴天纸偶]

1 小时前, skydream0002 说道:

標題和內文不符阿  看到你已經是新手上路了阿 XD

另外這內容真令人害羞

这个帖子是还没通过的时候发的喔

而且我上路之后不是又发了一贴嘛....

五月 3, 2020，由晴天纸偶修改

[晴天纸偶]

7 小时前, アンドロイド 说道:

我昨天应该是达成条件了但是现在还在等emmmmmm

慢慢等吧，其实也没那么慢啦wwww

去了动漫区发帖子记得艾特我喔，会过来给安卓桑捧场的