心情 还没达成新手上路

[刁刁茶茶丸]

虽然没有英翻黄油的经验，但是英翻galgame的经验还是有些的...

不知道纸偶玩过的汉化日文黄油多不多，类似的情景应该有不少吧？

比如Jyurururu直接用（嚼）或者啊呜啊呜来表示..

 

只要能在汉语语境里表达出合适的意思，适当摒弃原文完全没有问题

反正也没人会注意

[刁刁茶茶丸]

2 小时前, 晴天纸偶 说道:

说的也是，

我自己玩黄油的时候都不看的

反正自从我做那个galgame汉化的后期悟到了这一点   翻译的效率突飞猛进

然后就再也么得参与过了