求助 日本俗语方言网络用语翻译题

[inuisanaa]

问了下在日本的朋友...

• 日本人離れ 指的是和普通日本人差很多的人或者东西，一般是长相、体型、智商超过普通日本人的那种意思
• イキる 是那种疯疯癫癫的，放飞自我的感觉
• シノギ 指的是黑道的赚钱手段，也就是那种黑活。顺便ハジキ 是手枪（拳銃）的黑话，不是打手冲那个手枪
• 死に覚えゲー 是指用死去背板的游戏，i wanna那种硬盒游戏
• 悪魔の証明 是指一些难以证伪的东西，比如“恶魔不存在”这种命题就叫悪魔の証明
• あずましい 是舒服的意思，貌似是北海道的方言
• シュテルペン 是死ね那种意思，是德语的死的意思
• 至于ぶいぶい言わせる给我讲了我也没理解...大概就是这波可以，很顺的意思...吧。说不清中文用什么词形容比较恰当

2问嘛，应该多看点日本的影视作品，动画什么的，再会五十音都能读懂。不会五十音听到读音应该也知道是什么意思

六月 2, 2020，由inuisanaa修改