心情 高考的日子，怀念自己高考时的感受

[Alice4645]

霓虹人说，有心的话就能做到！

相当于我们讲，这孩子脑袋瓜是真聪明，就不好好学

[Alice4645]

37 分钟前, MilkCoffee 说道:

~唔，你是不愿意去学习吗？

这些都是客套话，翻译过来等于，这屁孩就是衰啦~

[Alice4645]

刚刚, MilkCoffee 说道:

~唔....原来如此，毕竟人是要面子的啊，不过你对于这些挺了解的？

记得以前翻译过某轻小说里写道，我（男主）可是小时候被邻居在通讯录里说过“努力的话就能做到！”的孩子呢！查了一下就是日式客套话，因为给邻居写通讯簿总要写优点的嘛，想不到什么有点的话就说“努力的话就能做到！”

[Alice4645]

1 分钟前, MilkCoffee 说道:

~唔.....这是什么轻小说啊？

记不得了。笔误一下不是翻译是看过，翻译过印象应该会比较深。转魔剑web我负责翻译的百来话里是没有的

而且这个描述见过不止一次，转史莱或者转魔剑里应该就有。记得是主人公给自己打气（自暴自弃）时候的心理活动

[Alice4645]

1 分钟前, MilkCoffee 说道:

~唔....原来如此，你平时也会去看小说的吗？

看呀，一开始学日语的原因也有一部分是从同名漫画摸过去发现小说没人翻译。后来就自己翻译兼做练习，慢慢就开始在成为小说家网打发时间了。

[Alice4645]

刚刚, MilkCoffee 说道:

~唔....所以你大部分看的都是什么小说啊？

对剑与魔法、中世纪异世界类尤其着迷，尤其是世界观庞大完整的，比如世界尽头的圣骑士、肝爆工程师（虽然这本剧情有点拉跨）

反之，暗影大人等侧重剧情的看起来就有点不对口味。顺便推荐下我有参与翻译的《转生成为魔剑》、《事与愿违的不死冒险者》两本啦！