心情 集中讨论贴

[AdletMya]

大家在玩大佬们汉化的游戏经历h场面时，有想象过大佬们是以什么样的心情翻译的吗？我觉得当时大概会挺羞耻的，一个人默默翻译出来的吧。你们觉得呢？

[世界atlast]

大概是一个很枯燥乏味的过程吧

[Iommi]

应该超级枯燥的吧，那些拟声词能搞死人...

[raynormj]

1 小时前, AdletMya 说道:

一个人默默翻译

翻译的时候，没有cg，没有cv，就只有一句一句的文本。所以你猜感觉如何？

我回想我自己啃英肉的时候的情景，就是分辨不出来人物想要讲什么，但是还是要试图看懂。就是这种感觉。

[thebestalice]

看得多了 自然心态就平淡了（x

 

 

[secass]

据某位不知名的触手萝莉说

翻译游戏只翻游戏的非H文本部分很轻松

翻译H部分的时候很想死（实在是太多了）

[咲间薇雅]

1 小时前, AdletMya 说道:

大家在玩大佬们汉化的游戏经历h场面时，有想象过大佬们是以什么样的心情翻译的吗？我觉得当时大概会挺羞耻的，一个人默默翻译出来的吧。你们觉得呢？

稍微有些无聊，另外容易出现语义饱和，所以适当摸鱼是很有必要的。—————一个偶尔借助机翻汉化的小白

回复的都是大佬耶，最近新人都比较腼腆吗，来水啊，这么好回答的问题，即使是回答个没有又不会少块肉（回复好像不能太短来着...那就扩个句啊）

[羊駝]

咱覺得應該是很無聊的....

[a792755]

基本都是快进的，从没想过

[AdletMya]

3 小时前, secass 说道:

据某位不知名的触手萝莉说

翻译游戏只翻游戏的非H文本部分很轻松

翻译H部分的时候很想死（实在是太多了）

实在太多可太🌿了

[AdletMya]

3 小时前, q1821370389 说道:

稍微有些无聊，另外容易出现语义饱和，所以适当摸鱼是很有必要的。—————一个偶尔借助机翻汉化的小白

回复的都是大佬耶，最近新人都比较腼腆吗，来水啊，这么好回答的问题，即使是回答个没有又不会少块肉（回复好像不能太短来着...那就扩个句啊）

本楼主是 新 人😌

[secass]

2 小时前, AdletMya 说道:

实在太多可太🌿了

因为占了游戏本体的90%啊

[uri360]

也有很皮的～體會到字幕組的快樂

[咲间薇雅]

6 小时前, AdletMya 说道:

本楼主是 新 人😌

但回复的新人不是很多呢

[yamada5211]

应该没啥吧  毕竟都汉化过那么多游戏了，没啥感觉了