求助 想请教一下各位，这个部位怎么称呼，有图

[ayioyou]

不清楚诶 看图应该就是胯

假胯宽的话就是这里突出一块

帮你顶一顶 期待有订正大佬

[ayioyou]

刚刚, 淡炎炎炎炎炎 说道:

感谢，我也感觉应该是“腰胯”、“胯部”、“胯”这类的词，可是不知道大部分人能不能接受这种译名……尤其是出现在对话句子中

原文我也不抄了，免得被口。举例的话，就是“拍了拍XX的肩”，“一把搂住XX的腰”，“抓紧了XX的手臂”这类句子

看情况吧 如果是正常游戏的话

根据语境 还是腰比较好吧“一把搂住胯” 怎么都很奇怪

[ayioyou]

1 分钟前, 淡炎炎炎炎炎 说道:

并不是真的一把搂住胯……就是指这个词出现在不可细说的剧情中的频率，还是蛮高的……有各种各样的互动（？）

我看大部分汉化组都会直接翻成腰，但是有时候真的会和CG图什么的对不上，所以想问问有没有什么解决方案

啊 大师 我悟了 如果按照情节或者图分析

在前面就是小腹 侧面就是腰和胯或者腰线 后面就属于后腰和臀上了吧

这样解决可以么 

话说你在自己汉化游戏么

[ayioyou]

1 分钟前, 淡炎炎炎炎炎 说道:

你悟了，好事。

感谢你提供的解决方法，我会认真考虑的，其实我只是在想有没有什么词能更让人想象得到具体，且作者想传达的画面。

是不是在汉化游戏这个问题……就我的立场不方便回答啊

好的好的 理解する