求助 想要啃生肉的话日语需要达到什么等级呢，至少要学多久呢

[?????]

如果你只是玩游戏而不碰专业书籍翻译的话……我个人的建议是……懂五十音和简单的句子成分划分法就大差不差了。

在你懂了上述这些知识之后你用翻译机慢慢翻译成分内容就完事了(

举个例子：日语的舶来语非常多，其中大部分是英语词汇直接音译，如“リバイス”→“revise”

我个人属于机翻+脑补型翻译(笑)，个人的经验是“日语翻译成英语再翻译成中文能多解决点问题”

[setsuan]

N1 N2不太行 你会发现n2的词汇量跟日常口语不太够用 

[水墨潇潇]

我觉得起码要N2水平吧 加油

[pai31]

于 2021/7/14 于 PM11点19分, 1830709469 说道:

你学了日语之后就会发现 还是有字幕还有翻译更轻松

不用学就会发现字幕更轻松

[pai31]

我觉得起码要N2水平吧 

[Nyzzz]

于 2021/7/23 于 PM5点13分, abc88846885 说道:

都是大佬啊。顺便问下这个vnr是不是最新的游戏也能翻译的   我自己下了一个  新游戏他说网上找不到数据，然后让我选游戏内出现的字幕 但是根本没有用  

部分可以，部分不行，跟游戏类型有点关系，我也不是专业的，只是使用经验比较多，你的状况可能是那个游戏就抓不到字幕=不能用vnr，原因可能有很多，比如游戏字体不规范，vnr识别不了之类的。

[drc]

1 小时前, Nyzzz 说道:

部分可以，部分不行，跟游戏类型有点关系，我也不是专业的，只是使用经验比较多，你的状况可能是那个游戏就抓不到字幕=不能用vnr，原因可能有很多，比如游戏字体不规范，vnr识别不了之类的。

VNR抓不到可试用textractor,  抓字视乎比较好且没VNR重。再抓不到就得上网找特殊码了